РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ
ПО АНАЛИТИЧЕСКОЙ ХИМИИ

(РЕКОМЕНДАЦИИ ИЮПАК)

абсолютная температура

absolute temperature

абсолютная эффективность полной энергии пика

absolute full energy peak efficiency

абсолютная эффективность фотопика

absolute photopeak efficiency

абсолютный отсчет

absolute counting

абсорбер

absorber

автоионизация

auto-ionization

автоматизация

automation, automatization

автоматизировать

automate, automatize

автоокисление

auto-oxydation

авторадиограф

autoradiograph

агломерация

agglomeration

агрегат

aggregate

агрегация

aggregation

аддитивность

additivity

адсорбат, адсорбированное вещество

adsorbate

адсорбент

adsorbent

адсорбционная хроматография

adsorption chromatography

адсорбционный индикатор

adsorption indicator

адсорбционный ток

adsorption current

адсорбция

adsorption

аксиальный (осевой) электрод

axial electrode

активационный анализ

activation analyse

активация

activation

активация заряженными частицами

charged particle activation, inducing radioactivity by bombardment with charged particles

активация нейтронами

neutron activation

активная концентрация

activity concentration

активная среда

active medium

активное вещество лазера

laser active substance

активное модифицированное твердое тело

modified active solid

активное твердое тело

active solid

активность

activity

акустическая термометрия

acoustical thermometry

алкалиметрическое титрование

alkalimetric titration

алкалиметрия

alkalimetry

альфа-коэффициент

alpha-coefficient: the side-reaction coefficient

альфа-параметр

alpha-parameter

альфа-распад

alpha decay

альфа-расщепление

alpha-cleavage

альфа-частица

alpha particle

аминополикарбоновая кислота

aminopolycarboxylic acid

амперометрическое детектирование конечной точки

amperometric end-point detection

амперометрическое титрование

amperometric titration

амперометрия

amperometry

амплитуда внутренних колебаний (осцилляции)

internal oscillation amplitude

амплитуда переменного напряжения

alternating voltage amplitude

амплитуда переменного тока

alternating current amplitude

амфипротный растворитель

amphiprotic solvent

анализ в изотермической среде

in an isothermal environment

анализ выделенных газов

evolved gas analysis

анализ методом добавок

analytical addition technique

анализ методом изотопного разбавления

isotope dilution analysis

анализ методом субсте-хиометрического изотопного разбавления

substoichiometric isotope dilution analysis

анализ методом усиленной флуоресценции

enchanced fluorescence analysis

анализ отходящих газов

effluent gas analysis

анализ поверхности

surface analysis

анализ сканирующим лазером

scanning laser analysis

анализ частиц по размерам

particle size analysis

анализатор амплитуды импульсов

pulse amplitude analyser

анализатор высоты импульсов

pulse hight analyser

анализатор с магнитным полем под углом p-радиан

p-radian magnetic field analyser

анализатор с магнитным полем p/2-радиан

p/2-radian magnetic field analyser

анализатор с магнитным полем p/3-радиан

p/3-radian magnetic field analyser

анализатор с радиальным электростатическим полем

radial electrostatic field analyser

аналит

analyte

аналитическая градуировка

analytical calibration

аналитическая градуировочная функция

analytical calibration function

аналитическая кривая

analytical curve

аналитическая радиохимия

analytical radiochemistry

аналитическая электронная микроскопия (АЭМ)

analytical electron microscopy

аналитические весы

analytical balance

аналитические оценочные кривые

analytical evaluation curves

аналитические пробы

analytical samples

аналитические системы

cal systems

аналитические системы

analytical systems

аналитические функции

analytical functions

аналитический промежуток (зазор)

analytical gap

аналитический электрод

analytical electrode

аналого-цифровой преобразователь (АЦП)

analogue to digital converter (ADC)

анизотропия

anisotropy

анионный комплекс

anionic complex

анионный обмен

anion-exchange

анионный эффект

anion effect

анионообменник

anion-exchanger

аннигилировать

annihilate

аннигиляционная радиация

annihilation radiation

аннигиляция

annihilation

аннигиляция частиц

particle annihilation

анодная инверсионная вольтамперометрия (ИВА)

anodic stripping volta-amperometry

анодная инверсионная кулонометрия с контролируемым потенциалом

anodic stripping controlled-potential coulometry

анодная инверсионная хроноамперометрия с линейной разверткой потенциала

anodic stripping chrono-amperometry with linear potential sweep

анодное парообразование

anodic vaporization

анодное свечение

anode glow

анодный промежуток (зазор)

anode gap

аномальный тлеющий разряд

abnormal glow discharge

антикомптоновский гамма-луч

anti-Compton gamma ray

антикомптоновский гамма-спектрометр

anti-Compton gamma ray spectrometer

антистоксова флуоресценция

anti-Stokes fluorescence

античастица

antiparticle

апекс

apex

аппаратурное обеспечение

instrumentation

аспиратор

aspirator

аспирация

aspiration, aspirating

аспирировать (всасывать)

aspirate

атмосфера дуги

arc atmosphere

атмосфера разряда

discharge atmosphere

атомизатор

atomizer

атомизатор в виде графитовой чашки

graphit-cup atomizer

атомизатор в виде металлической нити

metal filament atomizer

атомизатор с угольной нитью

carbon filament atomizer

атомизатор с угольной чашечкой

carbon cup atomizer

атомизация

atomization

атомизированная доля (фракция)

atomized fraction

атомизированная локальная фракция

local fraction atomized

атомная абсорбция

atomic absorption

атомная единица массы (а. е. м.)

atomic mass units

атомная линия

atomic line

атомная масса

atomic mass

атомная спектроскопия

atomic spectroscopy

атомная флуоресценция

atomic fluorescence

атомная эмиссия

atomic emission

атомно-абсорбционная спектрометрия

atomic absorption spectro-metry

атомно-флуоресцентная спектрометрия

atomic fluorescence spec-trometry

атомно-эмиссионная спектрометрия

atomic emission spectrome-try

атомные изотопы

isotopes of atoms

атомные спектральные линии

atomic spectral lines

атомный вес

atomic weight

атомный номер

atomic number

атомный спектр

atomic spectra

атомы определяемого элемента

analyte atoms

аттестованный материал сравнения

certified reference material

ацидиметрическое титрование

acidimetric titration

ацидиметрия

acidimetry

аэрозоль

aerosol

барн

barn

батохромный сдвиг

bathochromic shift

безызлучательный переход

radiationless transition

безэлектродная разрядная лампа

electrodeless discharge lamp

безэлектродная резонансная полостная плазма

electrodeless resonant cavity plasma

безэлектродное возбуждение

electrodeless excitation

беккерель

becquerel

бестоковая плазма

non-current-carrying plasmas

бета-распад

beta decay

бета-расщепление

beta-cleavage

бета-частица

beta-particle

биамперометрическое детектирование конечной точки

biamperometric end-point detection

биамперометрическое титрование

biamperometric titration

биамперометрия

biamperometry

бинарные столкновения

binary collisions

биологический эквивалент рентгена

rem

бипотенциометрическое титрование

bipotentiometric titration

бипотенциометрия

bipotentiometry

бифункциональный ионо-обменник

bifunctional ion-exchanger

биядерные комплексы

binuclear complexes

благородные газы

noble gases

блокирование

block

болометр

bolometer

бомбардировка атомами

atomic bombardment

бомбардировка быстрыми атомами (ББА)

fast atom bombardment (FAB)

бомбардировка частицами

particle bombardment

бумажная хроматография

paper chromatography

буфер

buffer (noun)

буфер для регулирования ионной силы

ionic strength adjustment buffer

буферированные дуги

buffered arcs

буферировать

buffer (verb)

буферная емкость

buffer capacity

буферный индекс

buffer index

быстрые нейтроны

fast neutrons

вакуум разряда

discharges in vacuum

вакуумные искры

vacuum sparks

вакуумный фотоэлемент

vacuum phototube

валентные электроны поляризованного излучения

valence electrons polarized radiation

введенная мощность (энергия)

incident power

введенное излучение

incident radiation

вероятность абсорбционного перехода

absorption transition probability; transition probability for absorption

вероятность ионизации

ionization probability

вероятность перехода

transition probability

вероятность перехода для индуцированного излучения

transition probability for stimulated emission

вероятность перехода для спонтанной эмиссии

transition probability for spontaneous emission

вероятность спонтанного излучательного перехода

spontaneous emission transition probability

вероятность Эйнштейновского перехода

Einstein transmission probability

вершина (пик)

summit

вес факториальный

factor weight

весовая классификация проб

sample weight classification

весовое титрование

weight titration

весы

balance: an analytical balance

вещество, способное к обесцвечиванию

bleachable substance

взаимное мешающие влияние (помехи)

mutual interference

взаимное наложение гармоник

harmonic overlap

взаимодействие растворенного вещества с растворителем

solute-solvent interaction

вибрационная температура

vibrational temperature

вибрационный язычковый электрометр

vibrating reed electrometer

визуальное детектирование конечной точки

visual end-point

визуальный индикатор

visual indicator

включение (инклюзия)

inclusion

влияние (эффект)

effect

влияние давления

pressure effect

влияние органических веществ

organic effect

влияние растворителя

solvent effect

внешнее влияние тяжелых атомов

external heavy atom effects

внешний стандарт

external standard

внешняя зона

outer zone

внутреннее поглощение

internal absorbance

внутреннее торможение потока

inner bremsstrahlung

внутренний раствор заполнения

internal filling solution

внутренний раствор заполнения стеклянного электрода

internal filling solution of a glass electrode

внутренний стандарт

internal standard

внутренний электрод сравнения стеклянного электрода

internal reference electrode of a glass electrode

внутренний электролиз

internal electrolysis

внутренняя зона

inner zone

внутренняя конверсия

internal conversion

внутренняя линия сравнения

internal reference line

внутренняя электрогравиметрия

internal electrogravimetry

водородный газовый электрод

hydrogen gas electrode

возбуждающая энергия

exciting energy

возбуждение

excitation

возбужденное состояние

excited states

возвратный носитель

hold-back carrier

воздушный пик

air-peak

возмущение потока

flux perturbation

возникающая температура

appearance temperature

возникающая энергия

appearance energy

возникающий потенциал

appearance potential

возраст по отсчету радиоактивности

radioactive age

волатилизаторы

volatilizers

волновое число

wavenumber

волновые (характеристические) сопротивления

natural impedances

вольтамперная кривая

volammogram: the current -voltage curve

вольтамперные характеристики

voltage-current characteristics

вольтамперограмма

voltamperogram

вольтамперометрическая константа

voltammetric constant

вольтамперометрический анализ

voltammetric analyse: voltammetry

вольтамперометрия

voltammetry

вольтамперометрия с линейной разверткой потенциала

linear sweep voltammetry

вольтамперометрия с линейной разверткой потенциала и интегральной сверткой информации

convolution-integral linear-sweep voltammetry

вольтамперометрия с треугольной разверткой потенциала

triangular wave voltammetry

вольтамперометрия со стационарным электродом

stationary-electrode voltammetry

вольфрамо-галогеновая лампа

tungsten-halogen lamp

воспроизводящие нуклиды

fertile nuclides

воспроизводящий материал

fertile material

вращательная температура

rotational temperature

вращающаяся платформа

rotational platform

вращающиеся дисковые затворы

rotating disc shutters

вращающиеся зеркальные затворы

rotating mirror shutters

временная стабилизация

temporal stabilization

временное перемещение в пространстве

temporal spacing

временное разрешение

temporal resolution

время взаимодействия

interaction time

время достижения

receiving time

время отклика

response time

время перемещения

travel time

время подъема

rise time

время пребывания (в приборе)

resident time

время пробоя

breakdown time

время разрешения

resolving time

время средней жизни радиоактивности

radioactive mean life

время удерживания

retention time

времяпролетный масс-спектрометр

time-of-flight mass spectrometer

всаливание

salting-in

всасывающий распылитель

suction nebulizer

вскрытие проб

opening out

всплескная мощность

spike power

вспомогательный искровой зазор

auxiliary spark gap

вспомогательный разряд

auxiliary discharge

вспомогательный электрод

auxiliary electrode

вторичная флуоресценция

secondary fluorescence

вторичное горение

secondary combustion

вторичное излучение

secondary radiation

вторичноэлектронный умножитель

secondary electron multiplier

вторичные электроны

secondary electrons

вторичный ион

secondary ion

вторичный разряд

secondary discharge

вторичный стандарт

secondary standard

вторичный стандартный раствор

secondary standard solution

вуаль (на фотопластинке)

fog

выборочная поверхностная дифракция электронов (ВПДЭ)

selected area electron diffraction (SAED)

выгорать

burn-up

выделенное пламя

separated flame

вымывать (элюировать)

elute

выпаривание

evaporation

выпрямитель

rectified source

высаливание

salting-out

высаливающая хроматография

salting-out chromatography

высвобождающие вещества (высвободители)

releaser

высвобождающиеся агенты

releasing agents

высокая отражательная способность

high reflectivity

высоковольтные искры

high-voltage sparks

высоковольтный искровой генератор с контролируемым напряжением

controlled high-voltage spark generator

высокого уровня

cation

высокоинтенсивный полый катод

high-intensity hollow cathode

высокоскоростное повторение импульсов предварительного обыскривания

high repetition rate presparking

высокочастотная кондуктометрия

high-frequency conductometry

высокочастотное кондуктометрическое титрование

high-frequency conductometric titration

высокочастотное титрование

high-frequency titration

высокочастотный ступенчатый преобразователь

high-frequency step-up transformer

высокочастотный шунтирующий конденсатор

high-frequency shorting capacitor

высота волны

wave height

высота входной щели

entrance slit height

высота наблюдения

height of observation, observation height

высота пика

peak height

высота ступени

step height

высота щели

slit-height

выход вторичных ионов

secondary ion yield

выход оже-электронов

Auger electron yield

выход процессов деления

fission yield

выход прямого деления

direct fission yield

выход распыления

sputtering yield

выход флуоресценции

fluorescence yield

выход фотонной эмиссии

photon emission yield

выход фотоэлектронов

photoelectron yield

выход цепного деления

chain fission yield

выход энергии лазера

laser output energy

выход энергии люминесценции

energy yield of luminescence

выходящая энергия лазера

laser output

газ заполнения

fill gas

газ разряда

discharge gas

газ тушения

quench gas

газ-носитель

carrier gas

газ-носитель аэрозоля

aerosol carrier gas

газовая смесь пеннинга

Penning gas mixture

газовая хроматография

gas chromatography

газовое усиление

gas amplification

газовые лазеры

gas laser

газовые разряды

gaseous discharged

газовый пропорциональный детектор

gas proportional detector

газовый резистор

gas resistor

газожидкостная хроматография

gas-liquid chromatography

газообразное состояние

gaseous form

газопроницаемая мембрана

gas-permeable membrane

газостабилизированные дуги

gas-stabilized arcs

газо-твердофазная хроматография

gas-solid chromatography

гамма-излучение

gamma-radiation

гамма-каскад

gamma-cascade

гамма-квант

gamma-quantum

гамма-пучок

gamma-ray

гамма-спектр

gamma rays spectrum

гамма-спектрометр

gamma ray spectrometer

гашение (тушение)

quenching

гель-проникающая хроматография

gel-permeation chromatography

гель-фильтрация

gel filtration

генератор

generator

генератор искры

spark generator

генератор искры среднего напряжения

medium-voltage spark generator

генератор капель

drop generator

генератор неконтролируемой высоковольтной искры

uncontrolled high-voltage spark generator

генерирование рентгеновских лучей

X-ray generation

генерирование рентгеновских лучей положительными ионами

X-ray generation by positive ions

генерирование рентгеновских лучей фотонами

X-ray generation by photons

генерирование рентгеновских лучей электронами

X-ray generation by electrons

геометрические параметры

geometrical quantities

геометрический фактор

geometry factor

геометрическое ослабление

geometric attenuation

геометрия маттауха-герцога

Mattauch-Herzog geometry

геометрия Нира–Джонсона

Nier-Johnson geometry

геометрия счетного устройства

counting geometry

гетерохромная фотометрия

heterochromatic photometry

гидродинамическая вольт-амперометрия

hydrodynamic voltammetry

гиперхромный сдвиг

hyperchromic shift

гипохромный сдвиг

hypochromic shift

гипсохромный сдвиг

hypsochromic shift

гистерезис

hysteresis

глобульная дуга

globule arc

глубина кратера

crater depth

глубина проникновения

escape depth

гомогенный мембранный электрод

homogeneous membrane electrode

гомологическая линия

homologous line

гомологическая линия Герлаха

Gerlach homologous lines

горелка Бунзена

Bunsen burner

горелка Меккера

Meker burner

горелка с обращенной прямой инжекцией

reversed direct-injection burner

горелка с предварительным смешением газов

premix burner

горелка с прямой инжекцией

direct-injection burner

горение

combustion

горизонтальные электроды

horizontal electrodes

горючий компонент

fuel element

горячая ячейка

hot cell

горячий атом

hot atom

горячий полый катод

hot hollow cathode

гравитационная просеивающая порошки система

gravity-fed powder sifter system

гравитационный распылитель

gravity-fed nebulizer

градиентное заполнение

gradient packing

градиентное элюирование

gradient elution

градиентный слой

gradient layer

градуировка фотографической эмульсии

photographic emulsion calibration

градуировочная кривая

calibration curve

грай

gray

граница (поверхность) раздела электрод/раствор

electrode-solution interface

графитовая стержневая печь

graphite-rod furnace

графитовая трубчатая печь

graphite-tube furnace

давление

pressure

данные

data

датирование по радиоактивности

radioactive dating

двойная дуга

double arc

двойной выходной пик

double escape peak

двойной распылитель

twin nebulizer

двумерная хроматография

two-dimensional chromatog-raphy

двухатомный

diatomic

двухлучевая система

double-beam system

двухлучевой спектрометр

double-beam spectrometer

двухцветный индикатор

two-colour indicator

двухчастотная полярография

double-tone polarography

деионированная вода

deionized water

действительное поглощение

real absorption

деление

fission

деление ядер

nuclear fission

деления

yield

делящийся (расщепляющийся)

fissionable

демаскирование

demasking

деминерализованная вода

demineralized water

денситометр

densitometer

деполяризатор

depolarizer

держатель пробы

sample holder

дериватографический анализ

derivatographic analysis

дериватография

derivatography

десольватация

desolvation

десольватированная фракция

desolvated fraction

детектирование

detection

детектирование выделенных газов

evolved gas detection

детектирование отходящих газов

effluent gas detection

детектор

detector

детектор из полупроводника с поверхностным барьером

surface barrier semiconductor detector

детектор из фольги

foil detector

детектор по теплопроводности

thermal conductivity detector

детектор частиц

particle detector

детектор Черепкова

Cerenkov detector

детектор электронного захвата

electron capture detector

детектор ядерных треков

nuclear track detector

диаметр действующей апертуры

aperture stop diameter

диаметр кратера

crater diameter

диаметр сфокусированного пятна

focal spot diameter

диапазон (интервал, размах)

range

дилатометрия

dilatometry

динамическая разностная калориметрия

dynamic differential calorimetry

динамическая система

dynamic system

динамическая термомеха-нометрия

dynamic thermomechanometry

динамический полевой масс-спектрометр

dynamic field mass spectrometer

динамический термогравиметрический анализ

dynamic thermogravimetric analysis

диодно-матричный детектор

diode-array detector

дискретные методы

discontinuous procedures

дискретные одновременно применяемые методы

discontinuous simultaneous techniques

дискриминатор

discriminator

дисперсии

persion

дисперсия

dispersion

дисперсия (стат.)

variance

дисперсия в анализе с инжекцией пробы в поток

dispersion in flow-injection analyse

дисперсия вещества

dispersion of a material

дисперсия по длинам волн

wavelength dispersion

дисперсия по энергиям

energy dispersion

диссоциация

dissociation

дистанционно-связанный

remotely coupled

дистилляция

distillation

дифракционирующие электроны

diffracted electrons

дифракция на кристалле

crystal diffraction

дифракция отраженных электронов высоких энергий (ДОЭВЭ)

reflection high-energy electron diffraction (RHEED)

дифракция прошедших электронов высоких энергий (ДПЭВЭ)

transmission high-energy electron diffraction (THEED)

дифракция рентгеновских лучей

X-ray diffraction

дифракция электронов

electron diffraction

дифракция электронов низких энергий (ДЭНЭ)

low-energy electron diffraction (LEED)

дифференциальная импульсная полярография

differential pulse polarography

диффузионный ток

diffusion current

диффузия

diffusion

диэлектрическая постоянная

dielectric constant

диэлектрометрическое титрование

dielectrometric titration

диэлектрометрия

dielectrometry

длина волны высвечивания

blaze wavelength

длина волны границы поглощения

absorption edge wavelength

длина пробега иона

ionic path-length

длина эффективного основания призмы

length of effective prism base

длительность импульса

pulse duration

добавки

additives

довозбуждение путем столкновений

collisional de-excitation

доза

dose (noun)

доза поглощения

absorbed dose

докритический демпферированный осциллирующий заряд

undercritically damped oscillating discharge

дополнительные электроды

supplementary electrodes

дополнительный заряд

supplementary discharge

Допплеровская полуширина спектральной линии

Doppler half-width of spectral line

Допплеровское смещение

Doppler shift

Допплеровское уширение

Doppler broadening

дочерние продукты

daughter products

дрейф

drift

дуга

arc

дуга выпрямленного переменного тока

rectified alternating current arc

дуга высокого давления

high-pressure arc

дуга высокого тока

high-current arc

дуга катодного слоя

cathode layer arc

дуга низкого тока

low-current arc

дуга переменного тока

alternating current arc

дуга переменного тока с принудительным поджигом

ignited alternating current arc

дуга постоянного тока

direct current arc

дуга с выпариванием носителя

carrier distillation arc

дуга с ионизационным буфером

seeded arcs

дуга с постоянной температурой

constant temperature arc

дуга с термическим поджигом

thermally ignited arc

дуга среднего тока

medium-current arc

дуга, стабилизированная магнитным полем

magnetically stabilized arc

дуга, стабилизированная стенкой

wall-stabilized arc

дуговая лампа

arc lamp

дуговая лампа низкого

low-pressure arc lamps

дуговая линия

arc line

дуговой промежуток

arc gap

дугообразный разряд

arc-like discharge

единичный выходной пик

single escape peak

единичный импульс

single pulse

емкостная микроволновая плазма

capacitive microwave plasma

емкостно-связанная плазма

capacitively coupled plasma

емкостный ток

capacity current

емкостный фактор

capacity factor

емкость до проскока

breakthrough capacity

емкость конденсатора

volume capacity

емкость монослоя

monolayer capacity

емкость объема слоя

bed volume capacity

естественная радиация

natural radiation

естественная радиоактивность

natural radioactivity

естественная распространенность изотопа

natural isotopic abundance

естественное уширение

natural broadening

Е-тип задержки флуоресценции

E-type delayed fluorescence

жидкая проба

liquid sample

жидкая фаза

liquid phase

жидкостная гель-хроматография

liquid-gel chromatography

жидкостная неподвижная фаза

liquid stationary phase

жидкостная экстракция

liquid extraction

жидкостной сцинтилляци-онный детектор

liquid scintillator detector

жидкостной сцинтилляци-онный счетчик

liquid scintillator counter

жидкостные лазеры

liquid lasers

жидкость-жидкостная хроматография

liquid-liquid chromatography

жидкость-жидкостная экстракция

liquid-liquid extraction

жидкость-жидкостное равновесие

liquid-liquid equilibria

жидкость-жидкостное распределение

liquid-liquid distribution

жидкость-жидкостное соединение

liquid-liquid junction

жидкость-твердофазная хроматография

liquid-solid chromatography

зависимость тока дуги от времени

voltage-time relationship of an arc

загрязнение осадка

contamination of a precipitate

загрязнение путем захвата

contamination by entrapment

задержанный объем газа

gas hold-up volume

зажигание искрой

spark ignition

закон действия масс

low of mass action

закон Максвелла–Больцмана

Maxwell-Boltzmann law

закон Планка

Planck's law

закон Саха-Эггерта

Saha-Eggert law

закон Штерна-Фольмера

Stern-Volmer law

законы распределения

distribution law

замедление

moderation

замедлитель

moderator

заместительная хроматография

displacement chromatography

запаздывающая люминесценция

delayed fluorescence

запаздывающие нейтроны

delayed neutrons

запаянная лампа с полым катодом

sealed hollow cathode lamp

заполненная колонка

packed column

зарядное сопротивление

charging resistor

заряженные частицы

charged particle

затвор (зазор, промежуток)

gap

затухание по логарифмическому закону

logarithmic decrement

захват

capture

захват гамма-излучения

gamma radiation capture

захват нейтронов

neutron capture

захваченное гамма-излучение

capture gamma radiation

Зеемановская коррекция фона

Zeeman background correction

знак маркировки

label (noun)

значение RB

RB value

значение частного

value of a division

зона

zone

зонд прямого действия

direct probe

игольчатый клапан

needle valve

излучаемые частицы

radiant particles

излучение

irradiation

излучение комбинационного рассеяния

Raman radiation

излучение при свечении

incandescent radiation

излучение частиц

particle radiation

излучение Черепкова

Cerenkov radiation

излучение черного тела

black body radiation

излученные величины

radiation quantities

измерение

measurement

измерение поправки холостого опыта

blank measure

измерение рН

pH measurement

измерение рН на практике

practical measurement of pH

измерение фотографической плотности

photographic intensity measurements

измеренная возбужденная флуоресценция

measured fluorescence excitation

измеренная возбужденная фосфоресценция

measured phosphorescence excitation

измеренная интенсивность

measured intensity

измеренный квантовый выход люминесценции

measured quantum yield of luminescence

измерительная система с перестраиваемыми усилителями

tuned amplifier measuring system

изобарическое определение изменения массы

isobaric  determination mass-change

изомерные состояния

isomeric states

изомерный переход

isomeric transition

изообразование

isoformation

изопотенциальная точка

isopotential point

изотерма

isotherm

изотерма ионного обмена

ion-exchange isotherm

изотерма сорбции

sorption isotherm

изотермический термогравиметрический анализ

isothermal weight-change determination

изотоны

isotones

изотоп

isotope

изотопная метка (трасер)

isotopic tracer

изотопное разбавление

isotope dilution

изотопный анализ

isotopic analysis

изотопный индикатор

tracer

изотопный ион

isotopic ion

изотопный носитель

isotopic carrier

изотопный обмен

isotope exchange

изотоп-предшественник

precursor isotope

иммуноанализ

immunoassay

импеданс плазмы

plasma impedance

импедансный преобразователь

impedance converter

импульс некогерентного излучения

incoherent radiation pulse

импульс огромной силы

giant pulse

импульсная полярография

pulse polarography

импульсная разрядная лампа

pulsed discharge lamp

импульсный лазерный источник

pulsed laser sources

импульсный усилитель

pulse amplifier

импульсный усилитель линейного смещения

biased linear pulse amplifier

импульсы излучения

radiation pulses

инверсионный анализ

stripping analysis

инверсия популяции

population inversion

индекс преломления (рефракциония)

refractive index

индекс удерживания

retention index

индикатор

indicator

индикатор гаммета

Hammett indicator

индикатор рН

pH indicator

индикаторный электрод

indicator electrode

индифферентный электролит

indifferent electrolyte

индуктивно связанная (индукционная) плазма (ИСП)

inductively coupled plasma

индуктор

inductor

индукционная катушка

induction coil

индуцированная микроволновым излучением плазма

microwave-induced plasma

индуцированная микроволновым излучением плазма при атмосферном давлении

atmospheric pressure microwave-induced plasma

индуцированная микроволновым излучением плазма при пониженном давлении

low-pressure microwave-induced plasma

индуцированная реакция

induced reaction

инертная атмосфера разряда

inert discharge atmosphere

инжектируемый газ

injection gas

инжектор

injector

инжектор пробы

sample injector

инжекторная трубка

injection tube

инжекция жидкой пробы

liquid sample injection

инициирование плазмы

plasma initiation

инициировать

initiate (an arc)

инициирующая искра

initiation spark

инструментальная индикация

instrumental indication

инструментальный активационный анализ

instrumental activation analysis

инструментальный нейтронно-активационный анализ (ИНАА)

instrumental neutron activation analysis

интегральная абсорбция (интегральное поглощение)

integral absorption

интегральные хроматограммы

integral chromato-grams

интегральный детектор

integral detector

интегральный стандарт

integral standard

интегрирование потоков

flux integration

интегрирующая сфера

integrating sphere

интенсивностный мост

intensity bridge

интенсивность

intensity

интенсивность излучения

intensity of radiation

интенсивность пика

peak intensity

интенсивность рентгеновского излучения

X-ray internsity

интенсивность спектральной линии

intensity of spectral line

интенсивность, отнесенная

intensity relative to

интервал перехода

transition interval

интервал размеров пробы

sample interval

интервал стробирования

strobe interval

интерпретация значений рН

pH interpretation

интерпретация рентгеновских данных

X-ray data interpretation

интрахромный безызлучательный переход

intrachromophoric ra-diationless transition

иодиметрическое титрование

iodimetric titration

иодиметрия

iodimetry

иодометрическое титрование

iodometric titration

иодометрия

iodometry

ион

ion

ионизационная игла

ionization needle

ионизационная камера

ionization chamber

ионизационное распыление

ionization by sputtering

ионизационные буферы

ionization buffers

ионизационные помехи

ionization interferences

ионизация

ionization

ионизация искровым источником

spark source ionization

ионизация лазерным лучом

laser beam ionization

ионизация электронным ударом

electron impact ionization

ионизированная частица

ionizing particle

ионизирующее излучение

ionizing radiation

ионизирующее напряжение

ionizing voltage

ион-молекулярная реакция

ion-molecule reaction

ионная бомбардировка

ion bombardment

ионная линия

ionic line

ионная микроскопия

ion microscopy

ионная сила

ionic strength

ионная среда

ionic medium

ионная хроматография

ion chromatography

ионно-зондовый микроанализ (ИЗМА)

ion probe microanaly-sis (IPMA)

ионные спектральные линии

ionic spectral line

ионные спектры

ionic spectra

ионный источник

ion source

ионный обмен

ion-exchange

ионный ток

ion current

ионогенные группы

ionogenic groups

ионообменная мембрана

ion-exchange membrane

ионообменная хроматография

ion-exchange chromatography

ионообменник

ion-exchange

ионоселективные электроды (ИСЭ)

ion-selective electrodes

ион-прародитель

progenitor ion

ион-предшественник

precursor ion

ионспецифичные электроды

ion-specific electrodes

ионы определяемого компонента

analyte ions

искра между графитовыми электродами

graphite spark

искра с контролируемой формой сигнала возбуждения

controlled waveform spark

искра среднего напряжения

medium-voltage spark

искровая камера

spark chamber

искровое кросс-возбуждение

spark cross-excitation

искровое пятно

burning spot

искровое равновесие

sparking equilibrium

искровой промежуток (зазор)

spark gap

искровой разряд

spark discharge

искровой разряд с внешним поджигом

externally ignited spark discharge

искровые штативы

spark stands

искроподобный разряд

sparklike discharges

искры с высокой скоростью повторения

high repetition rate sparks

искусственная радиоактивность

articicial radioactivity

испарение

vaporization

испарившаяся локальная фракция

local fraction volatilized

испытуемый электрод

test electrode

истинное совпадение

ture coincidence

источник

source

источник возбуждения

excitation source

источник первичного излучения

primary source

источник тлеющего разряда с плоским катодом

plance cathode glow-discharge source

источники излучения

radiation sources

источники с полым катодом

hollow cathode sources

к базовому пику

base peak

кажущаяся концентрация

apparent concentration

кажущееся значение рН

apparent pH

калильные тела

incandescent bodies

калориметрия

calorimetry

камера насыщения

saturation chamber

камерное насыщение

chamber saturation

каналирование

channelling

капающий ртутный электрод

dropping mercury electrode

капельный распылитель

drop (generator) nebulizer

капиллярная дуга

capillary arc

капиллярная колонка

open tubular column

капиллярная трубка

capillary tube

капиллярная хроматография

open-tube chromatog-raphy

капиллярная хроматография (хроматография в открытой трубке)

filament chromatography

капиллярные электроды

capillary electrodes

каталитический ток

catalytic current

катафорез

cataphoresis

катионный обмен

cation exchange

катионный эффект

cation effect

катионообменник

cation exchanger

катодная инверсия

cathodic stripping

катодное испарение

cathodic vaporization

катодное падение потенциала

cathode fall voltage

катодное распыление

cathodic sputtering

катодное свечение

cathode glow

катодно-лучевая полярография

cathode ray polarogra-phy

катушка Тесла

Tesla coil

качественный анализ

qualitative analysis

квадратичный электрооптический эффект

quadratic electro-optic effect

квадратно-волновая полярография

square-wave polarog-raphy

квадратно-волновой ток

squre-wave current

квадрупольный масс-анализатор

quadrupole mass analyser

квазимонохроматичная фотометрия

quasi-monochromatic photometry

квант флуоресценции

fluorescence quanum efficiency

квантовая эффективность люминесценции

quantum efficience of luminescence

квантовая эффективность флуоресценции

quantum efficiency of fluorescence

квантовый выход

quantum yield

квантовый выход люминесценции

quantum yield of luminescence

квантовый выход флуоресценции

quantum yield of fluo-rescence

квантовый счетчик

quantum counters      

кинетическая энергия электрона

electron kinetic energy      

кинетические методы анализа

 kinetic analysis

кинетический ток

kinetic current

кислотно-основное взаимодействие

 acid-base interaction

кислотно-основное титрование

acid-base titration

кислотно-основной индикатор

acid-base indicator

кислотные функции

acidity functions

кистевой разряд

brush discharge

классификация составляющих

constituent classification

коагуляция

coagulation

коаксиальный волновод

coaxial waveguide

когерентная система источников

coherent system of units

когерентное излучение

coherent radiation

когерентное электромагнитное излучение

coherent electromagnetic radiation

когерентные источники

сoherent sources

ко-ионы

co-ions

колебательная реакция

oscillating reaction

количественный анализ

quantitative analysis

количественный разностный термический анализ

quantitative differential thermal analysis

количество

quantity

количество излученной энергии

radiant quantity

количество искр за полуцикл

sparks per half-cycle

количество света

luminous quantity

коллектор

collector

коллектор типа чашки фарадея

Faraday cup collector

коллиматор

collimator

коллимация

collimation

колонка

column

колоночная хроматография

column chromatography

кольцевой анод

annular anode

комбинационное (рамановское) рассеяние

Raman scattering

комбинированный электрод

combination electrode

компаратор

comparator

комплексант

compexan

комплексен

complexone

комплексный анион

complex anion

комплексометрическое титрование

compeximetric (com-plexometric) titration

комплексометрия

compexometry

комплексообразование

complexation

комплексы с мостиковой связью лигандов

ligand-bridged complexes

компонент

component

компонента

nique

компромиссные условия

componentcompro-mise conditions

Комптоновский электрон

Compton electron

Комптоновское рассеяние

Compton scattering

конвективная хроноамперометрия

convective chrono-amperometry

конвективная хронокулонометрия

convective chronocou-lometry

конвекция

convection

конверсионный электрон

conversion electron

конденсатор выравнивающего действия

matching capacitor

конденсированная дуга

condensed arc

кондуктометрическое титрование

conductometric titra-tion

кондуктометрия

conductometry

конечная точка высокочастотного кондуктометрического титрования

high-frequency (conductometric) endpoint

конечная точка титрования

end-point

конечная точка хронопотенцио-метрического титрования

chronopotentiometric end-point

конечная точка энтальпиметрического титрования

enthalpimetric end-point

константа (постоянная)

constant

константа времени заряжения

charging time constant

константа дезинтеграции

disintegration constant

константа диссоциации

dissociation constant

константа диффузионного тока

diffusion current constant

константа кислотности

acidity constant

константа концентрационного равновесия

conctntration equilibrium constant

константа кумулятивного образования

cumulative formation constant

константа образования

frequency

константа преобразования

transformation constant

константа протонизации

protonation constant

константа процесса затухания

damping constant

константа равновесия

equilibrium constant

константа равновесного распределения

distribtuion equilibrium constant

константа распада

decay constant

константа распределения

distribution constant; partition constant

константа скорости электролиза с контролируемым массо-переносом

mass-transfer controlled electrolysis rate constant

константа ступенчатого образования

stepwise formation constant

константа устойчивости

stability constant

константа устойчивости комплексов ионов металлов

stability constant of metal-ion complexes

константа Фарадея

Faraday constant

константа экстракции

extraction constant

конструкция держателя образца

specimen-holder as-sebmly

континиум (непрерывное пространство)

specimen-holder assembly continuum

контролируемая атмосфера

controlled atmosphere

контролируемая во времени дуга

controlled duration spark

контролируемая дуга переменного тока

controlled alternating current arc

контролируемый искровой промежуток (зазор)

control spark gap

контрольная полоса

contorl band

контрольного титрование

control titration

контрольный промежуток (зазор)

control gap

контур масштабирования

scaling circuit

контур распада

discharge circuit

конфигурация Бурсма

Boersma-type arrangement

конфигурация длины волны

wavelength configuration

конфигурация параллельных зеркал

parallel-parallel mirror configuration

конфигурация системы зеркал

mirror configuration

конфигурация типа «точка к плоскости»

point-to-plane configuration

конфигурация типа «точка к точке»

point-to-point configuration

концентрационное отношение

concentration ratio

концентрационное распределительное отношение

concentration distribution ratio

концентрационные константы

concentration constants

концентрационный индекс

concentration index

концентрация

concentration

концентрирование

collection

концентрический распылитель

concentric nebulizer

коротковолновый предел Дюэй-на-Ханта

Duane-Hunt short wavelength limit

корректор кривых

curve corrector

косвенное титрование

indirect titration

космическое излучение

cosmic radiation

коэффициент активности

activity coefficient

коэффициент вариации

coefficient of variation

коэффициент внутренней конверсии

internal conversion coefficient

коэффициент гомогенного распределения

homogeneous distribution coefficient

коэффициент дифракции пика

peak diffraction coefficient

коэффициент диффузии

diffusion coefficient

коэффициент интегрального отражения

integral reflection coefficient

коэффициент ионизации

ionization coefficient

коэффициент ионной активности

ionic activity coefficient

коэффициент ослабления

attenuation coefficient

коэффициент парного ослабления

pair attenuation coefficient

коэффициент поглощения (абсорбции)

absorption coefficient

коэффициент потенциометрической селективности

potentiometnc selectivity coefficient

коэффициент пропускания

transmission factor

коэффициент распределения

distribution coefficient; partion coefficient

коэффициент селективности

selectivity coefficient

коэффициент фотоэлектрического ослабления

photoelectric attenuation coefficient

коэффициент Эйнштейновской спонтанной эмиссии

Einstein coefficient for spontaneous emission

коэффициент экстракции

extraction coefficient

красное смещение

red shift

кратер

crater

кремниевые фотодиоды

silicon photodiodes

кривая времени ожидания

time-of-wait curve

кривая вымывания (элюирования)

elution curve

кривая нарастания активности

growth curve of activity

кривая распада

decay curve

кривая спектрального отклика

spectral response curve

кривая титрования

titration curve

кривая ток—время

current-time curve

кривая Хертера—-Дриффильда

Hurter and Driffield curve

кривая эффективности ионизации

ionimzation efficiency curve

кривые мешающих влияния

interference craves

кривые нагревания

heating curve

кривые охлаждения

cooling curves

кривые скорости охлаждения

cooling rate curves

кристаллическая решетка

crystal lattice

кристаллическая решетка твердого состояния

solid state crystal lattice

кристаллический ионоселективный электрод

crystalline ion-selective electrode

кристаллический осциллятор с контролируемой частотой

crystal-controlled oscillator

круговая поляризация

circular polarization

ксеноновая лампа

xenon lamp

ксеноновая лампа высокого давления

high-pressure xenon lamp

кулонометрическое титрование

coulometric titration

кулонометрическое титрование при контролируемом токе

controlled-current coulometry

кулонометрия

coulometry

кулонометрия при контролируемом потенциале

controlled-potential coulometry

кулонометрия с капающим электродом

dropping electrode

кумулятивная (общая) константа образования

cumulative formation constant

кумулятивная (общая) константа протонизации

cumulative protonation constant

кумулятивная (общая) константа устойчивости

cumulative stability constant

кумулятивное (общее) распределение

cumulative distribution

кумулятивный (общий) выход

cumulative fission

кюри

curie

лазер

laser

лазерная атомизация и возбуждение

laser atomization and excitation

лазерная микромасс-спектрометрия (ЛММС)

laser micro mass spectrometry (LAMMS)

лазерная эмиссионная микроспектроскопия (ЛЭМС)

laser micro emission spec-troscopy (LAMES)

лазерная эрозия

laser erosion

лазерное воздействие

laser action

лазерное зеркало

laser mirror

лазерные атомизаторы

laser atomizers

локальная эффективность атомизации

local efficiency of atomization

локальное термическое равновесие (ЛТР)

local thermal equilibrium

локальный анализ

local analysis

луч с модулированной интенсивностью

intensity-modulated beam

лучеиспускание (блеск)

irradiance

лучистая интенсивность

radiant intensity

люминесцентная спектрометрия

luminescence spectrometry

люминесцентная спектроскопия

luminescence spectroscopy

люминесцентный спектрометр

luminescence spectrometer

люминесценция

luminescence

магнетрон

magnetron

магнитное отклонение

magnetic deflection

магнитное поле

magnetic field

магнитный эффект Пеннинга

magnetic Penning effect

макроскопическое поперечное сечение

macroscopic cross-section

максимум пика

peak maximum

маркер (метка)

marker

маркировать (метить)

label

маскирование

masking

маскирующий агент

masking agent

масса нуклида

nuchdic mass

массовое распределение

mass distribution

массовое число

mass number

массовый коэффициент ослабления

mass attenuation coefficient

масс-спектр

mass spectrum

масс-спектр отрицательных ионов

negative-ion mass spectrum

масс-спектрометр

mass spectrometer

масс-спектрометр ионного циклотронного резонанса

ion cyclotron resonance mass spectrometer

масс-спектрометр с двойной фокусировкой

double-focusing mass spectrometer

масс-спектрометр с единичной фокусировкой

single-focusing mass spectrometer

масс-спектрометр с линейным ускорением

linear acceleration mass spectrometer

масс-спектрометр с преобразованием Фурье

Fourier transform mass spectrometer

масс-спектрометр со статическим полем

static field mass spectrometer

масс-спектрометр циклотронного резонанса

cyclotron resonance mass spectrometer

масс-спектрометрия

mass spectrometry

масштаб титрования

level of titration

материал сравнения

reference material

материал типа «хозяин»

host material

материал, способный к активации

activatable material

матрица

matrix

матрица из смолы

resin matrix

матричные эффекты

matrix effects

мгновенная скорость потока

instantaneous flow-rate

мгновенная флуориметрия

flash fluorimetry

мгновенное совпадение

prompt coincidence

мгновенные измерения

instantaneous measurements

мгновенный нейтрон

prompt neutron

мгновенный ток

instantaneous current

медленные нейтроны

slow neutrons

межатомные столкновения

interatomic collisions

межзональная область

interzonal region

межконусная область

interconal zone

межмолекулярный безызлучательный переход

intermolecular radia-tionless transition

межсистемное пересечение

intersystem crossing

межфазная граница

interface

межхромофорное безызлучательное превращение

interchromophoric ra-diationless transition

межэлементные влияния

inter-element effects

мезо-

meso

мезопроба

meso sample

мезоследовый анализ

mesotrace analysis

мембрана

membrane

«мертвая» конечная точка

dead-stop end-point

«мертвое» время

dead time

«мертвое» время детектора

detector dead time

«мертвый» объем

dead volume

металлопаровая дуга

metal vapour arc

металлопаровая дуговая лампа

metal vapour arc lamp

металлофлуоресцентный индикатор

metallofluorescent indicator

металлохромный индикатор

metallochromic indicator

метастабильное состояние

metastable state

метастабильность

metastable (noun)

метастабильный

metastable (adjective)

метастабильный распад

metastable decomposition

метод аналитической кривой

analytical curve technique

метод базовой линии в атомной спектроскопии

baseline technique in atomic spactroscopy

метод буферирующих добавок

buffer addition technique

метод вдувания

blow-in procedures technigue

метод дальностной вилки

bracketing procedure technigue

метод добавки определяемого

analyte addition technigue

метод Косселя

Kossel technique

метод отдельных растворов

separate solution METHOD

метод смешанных растворов

mixed-solution method

метод стандартных вычитаний

standard substraction method

метод стандартных добавок

standard addition method

метод элемента сравнения

reference-element technique

методы моделирования

simulation technique

методы с временным разрешением

time-resolving techniques

методы с применением порошков

powder techniques

методы с пространственным разрешением

space-resolving techniques

методы умножения

multiplication methods

механизация

mechanization

механизировать

mechanize

механизм

mechanism

механизм возбуждения

excitation mechanism

механизм высвобождения

realising mechanism

механические затворы (шторки)

mechanical shutters

механическое задерживающее устройство

mechanical entrapment

мешающее вещество

interfering substance

мешающее влияние (помеха)

interference

мешающие линии

interfering lines

мешающий компонент

interferent

миграционный ток

migration current

миграция

migration

микроанализ

microanalysis

микроанализ in situ

in situ microanalysis

микроанализ методом лазерного комбинационного рассеяния (ЛКРМА)

laser Raman microanalysis (LRMA)

микровесы

microbalance

микроволна (СВЧ-волна)

microwave

микроволновая плазма (СВЧ-плазма)

microwave plasmas

микрокомпонент

microcomponent

микрокомпьютер

microcomputer

микрокулонометрия

microcoulometry

микропроба

microsample

микропроцессор

microprocessor

микрорентгеновская дифракция in situ

in situ micro X-ray diffraction

микроскопическое поперечное сечение

microscopic cross-section

микроскопия проникающих электронов (МПЭ)

transmission electron microscopy (ТЕМ)

микроследы

microtrace

микрофотометр

microphotometer

микрохимические весы

microchemical balance

миллиграмм-эквивалент отсчета

milligram equivalent of readability

милликулонометрия

millicoulometry

минимальная ширина линии

minimal line width

минимально возможный отсчет

readability

мишень

target

многовариантные методы

multipass method (system)

многоканальный анализатор

multichannel analyser

многоканальный анализатор по высоте импульсов

multichannel pulse-height analyser

многоцелевые искровые источники

multipurpose spark sources

многощелевые горелки

multislot-burners

мода (режим)

modes (laser)

мода (режим) возбуждения

excitation mode

модификатор

modifier

модификаторы матрицы

matrix modifier

модифицированное уравнение

modified Nernst equa-

модуляционная полярография

modulation polarogra-phy

модуляция оптического сигнала

optical-signal modulation

модуляция по длине волны

wavelength modulation

модуляция света

light modulation

молекула

molecule

молекулярная абсорбционная спектрометрия

molecular absorption spectrometry

молекулярная абсорбционная спектроскопия

molecular absorption spectroscopy

молекулярная люминесцентная спектрометрия

molecular luminescence spectrometry

молекулярная спектрометрия

molecular spectrometry

молекулярная спектроскопия

molecular spectrosco-py

молекулярная эмиссионная спектрометрия

molecular emission spectrometry

молекулярная эмиссионная спектроскопия

molecular emission spectroscopy

молекулярное излучение

molecular radiation

молекулярные методы

molecular methods

молекулярные полосы

molecular bands

молекулярные полосы цианогенов

cyanogen molecular bands

молекулярный анион

molecular anion

молекулярный ион

molecular ion

молекулярный катион

molecular cation

моляльная активность

molal activity

моляльность

molality

моляльный коэффициент активности

molal activity coefficient

молярная активность

molar activity

молярная энергия ионизации

molar ionization energy

молярное поглощение

molar absorptivity

молярность

molarity

молярный коэффициент активности

molar activity coefficient

моновариантность

mono-alternance

монослой

monolayer

монофункциональный ионообменник

monofunctional ion-exchanger

монохроматическое излучение

monochromatic radiation

монохроматор

monochromator

монохроматор возбуждения

excitation monochromator

моноядерные бинарные комплексы

mononuclear binary complexes

моноядерные тройные комплексы

mononuclear ternary complexes

мощность детектирования

power of detection

мощность импульса

pulse power

мощность накачки

pump power

мощность флуоресценции

fluorescence power

мультислой

multilayer

набивка

packing

наблюдаемая зона пламени

observation zone of plasma

наблюдение

observation

наведенная радиоактивность

induced radioactivity

нагреваемая колонка

thermal column

нагруженный резистор

load resistor

нагрузка

load

надтепловая люминесценция

suprathermal luminescence

наложения

superposition

наноследы

nanotrace

напряжение

voltage

напряжение горения

burning voltage

напряжение конденсатора

capacitor voltage

напряжение повторного поджига

reignition voltage

напряжение пробоя

breakdown voltage

напряжение сети

mains supply voltage

насадка

orifice

настроечный шлейф

tuning stub

насыщение

saturation

насыщенный раствор

saturated solution

начальная температура

initial temperature

начальный ток

initial current

неаддитивный ток

non-additive current

неводное титрование

non-aqueous titration

негатрон

negation

недеструктивный активационный анализ

non-destructive activation analysis

недискретное излучение сплошного спектра

non-discrete continuous radiation

незатухающая волна (НВ)

continuous wave (CW)

нейтральный

neutral

нейтрон

neutron

нейтронная плотность

neutron density

нейтронная температура

neutron temperature

нейтронно-активационный анализ (НАЛ)

neutron activation analysis

нейтронное излучение

neutron radiation

нейтронный ток

neutron flux

нейтроны деления

fission neutrons

некогерентное электромагнитное излучение

non-coherent electro-mangetic radiation

некогерентные оптические источники

non-coherent optical sources

неконтролируемая дуга переменного тока

uncontrolled alternating current arc

некристаллический электрод

non-crystalline electrode

неодимовое стекло

neodymium glass

неоднородные магнитные поля

non-homogeneous magnetic fields

неоднородный материал

non-homogeneous material

неосновной компонент

minor constituent

неподвижная фаза

stationary phase

неполяризованный

unpolarized

непрерывная подача

continuous supply

непрерывное излучение

continuous radiation

непрерывный метод

continuous procedure

непрерывный проточный анализ

continuous flow analysis

непрерывный спектр

spectral continuum

непроводящий ток порошок

non-conducting powder

неразрешаемая спектральная полоса

unresolvable band spectra

неразрешенная спектральная полоса

unresolved band spectra

нерегулярные импульсы излучения

irregular radiation pulses

нернстовский отклик

nernstian response

несинхронизованная операция

free-running operation

неспектральная помеха

non-spectral interference

неспецифические помехи

non-specific interferences

несущий электрод

carrier electrode

нетто фарадеевский ток

net faradaic current

неупругое рассеяние

inelastic scattering

неупругое столкновение

inelastic collision

нефарадеевский адмиттанс

non-faradaic admittance

нефелометрическое детектирование конечной точки

nephelometric end-point

нефелометрическое титрование

nephelometric titration

нефелометрия

nephelometry

низкие потери

low loss

низковольтные искры (искры низкого напряжения)

low-voltage sparks

низкоэнергетические столкновения

low-energy collisions

номинальный линейный поток

nominal linear flow

нормальность

normality

нормальный глаз

normal eye

нормальный раствор

normal solution

нормальный тлеющий разряд

normal glow discharge

нормативная температура

norm temperature

носитель

carrier

нуклид

nuclide

нуклон

nucleon

нулевая точка стеклянного электрода

zero point of a glass electrode

нулевая точка шкалы

zero point of the scale

обводной инжектор

by-pass injector

области применения спектрального анализа

spectrochemical applications

область возбуждения

excitation region

область Гейгера—Мюллера

Geiger-Muller region

область катодного спада

cathode fall region

область экстраполяции

extrapolated range

обмен зарядами

charge exchange

обогащение

enrichment

образец

specimen

образование «хвостов»

tailing

образование пары

pair production

обратно рассеянные электроны

back-scattered electrons

обратное значение линейной

reciprocal linear dis-

обратное резерфордовское рассеяние (ОРР)

Rutherford back-scattering (RBS)

обратное титрование

back-titration

обратный рассеиватель

back-scatter

обращенно-фазовая хроматография

reversed-phase chro-matography

обращенные кинетические кривые охлаждения

inverse cooling rate curves

общая константа образования

overall formation constant

общая константа распределения

overall distribution constant

общее количество флуоресценции

fluorescence total quantum efficiency

объем до проскока

breakthrough volume

объем жидкости

liquid volume

объем колонки

column volume

объем неподвижной фазы

stationary-phase volume

объем слоя

bed volume

объем удерживания

retention volume

объем элюирования

elution volume

объем, отвечающий пику элюирования

peak elution volume

объемная концентрация

bulk concentration

объемная проба

bulk sample

объемная скорость потока

volumetric flow-rate

объемное соотношение фаз

phase volume ratio

объемный коэффициент распределения

volume distribution coefficient

объемный резонатор

resonant cavity

обязательный цикл

duty cycle

ограниченный объем

limited volume

ограниченный тлеющий разряд

restricted glow-discharge

ограничительная пластина

confmer plate

одновременно применяемые методы

simultaneous techniques

одновременный разностный термический анализ

simultaneous differential thermal analysis

одноканальный анализатор импульсов по высоте

single-channel pulse height analyser

однолучевой спектрометр

single-beam spectrometer

однонаправленная искра

unidirectional spark

однонаправленный разряд

unidirectional discharge

однородное магнитное поле

homogeneous magnetic field

одноступенчатый источник возбуждения

one-step excitation source

одноцветный индикатор

one-colour indicator

одноэлектродная микроволновая плазма

one-electrode microwave plasma

одноэлементная лампа

single-element lamp

Оже-выход

Auger yield

Оже-спектроскопия

Auger spectroscopy

Оже-электрон

Auger electron

Оже-электронная спектроскопия (ОЭС)

Auger electron spectroscopy

Оже-эффект

Auger effect

окислитель

oxidant

окислительно-восстановительное титрование

oxidation-reduction ti-tration

окислительно-восстановительный индикатор

oxidation-reduction indicator

окклюзия

occlusion

операция незатухающей волны

continuous wave operation (CW operation)

операция переключения добротности (q-операция)

Q-switched operation

опорная плита

support plate

опорный держатель

reference holder

определение изменения веса

weight-change determination

определение по кривым нагревания

heating-curve determination

определяемый элемент

analysis element

оптимальные условия получения искры

optimum spark conditions

оптическая накачка

optical pumping

оптическая плотность

optical density

оптическая проводимость

optical conductance

оптическая эмиссионная спектрометрия

optical emission spec-trometry

оптически тонкая плазма

optically thin plasma

оптические волокна

optical fibres

оптические параметры

optical quantities

оптические системы

optical systems

оптические фильтры

optical filters

осадительное титрование

precipitation titration

осадительный индикатор

precipitation indicator

осадок

precipitate (noun)

осаждать

precipitate (verb)

осаждение из гомогенного раствора

precipitation from homogeneous solution

осколки деления

fission fragments

ослабление

attenuation

основание

base

основание пика

peak base

основание призмы

prism base

основная линия

baseline

основное состояние (уровень)

ground state

основной газ

principal gas

основной пик

base peak

основной электролит

base electrolyte

основность

basicity

основные компоненты

major constituents

остаточная ионизация

residual ionization

остаточное жидкостное соединение

residual liquid junction

остаточные газы

residual gases

остаточный потенциал жидкостного соединения

residual liquid-junction potential

остаточный ток

residual current

осциллирующая искра

oscillating spark

осциллографическая полярография с однократной разверткой

single-sweep oscillo-graphic polarography

осциллография

oscillography

осциллополярография

oscillopolarography

отдельно ионизованный элемент

singly ionized element

отклонение (девиация)

deviation

отмывка струей жидкости

flushed

относительная активность

relative activity

относительная атомная масса

relative atomic mass

относительная биологическая эффективность

relative biological effectiveness

относительная объемная набухаемость ионообменников

volume swelling ratio of ion-exchangers

относительная ошибка

relative error

относительная плотность

relative density

относительная погрешность в процентах

percentage error

относительное стандартное отклонение

relative standard deviation

относительное удерживание

relative retention

относительный отсчет

relative counting

отношение выхода побочного распада

branching ratio

отношение масса/заряд

mass/charge ratio

отношение фаз

phase ratio

отношение шунтирования интенсивности

intensity bridge ratio

отображающее устройство

image devices

отражающая способность

reflected power

отраженный фотон

impinging photon

отрицательное свечение тлеющего разряда

negative glow

отрицательные зоны

negative zones

отрицательный ион

negative ion

отскок (отражение)

recoil

отсчет

reading

отсчет без нагрузки

no-load indication

отсчет скоростей

count rates

отфильтровывать

filter off

оценка разрешения по 10%-му промежутку между пиками

resolution 10% valley (definition)

очиститель

scavenger

очистка

scavenging

паразитное излучение

stray radiation

паразитный свет

stray light

параллельный поджиг

parallel ignition

параллельный резонансный контур

tank circuit

парамагнитные соединения (парамагнетики)

paramagnetic compounds

параметр уширения линии

line-broadening parameter

параметр электрического источника

electrical source parameter

параметры люминесценции

liminescence parameters

параметры плазмы

plasma parameters

параметры спектрального излучения

spectral radiation quantities

параметры удерживания

retention parameters

паровая струя

vapour jet

паровое облако

vapour cloud

паровое облако, полученное с помощью лазера

laser-produced vapour cloud

парофазные помехи

vapour-phase interferences

первичное вещество

primary substance

первичное горение

primary combustion

первичное излучение

primary radiation

первичные рН-стандарты

primary pH standards

первичные стандартные образцы

primary reference standards

первичный ион

primary ion

первичный ионоселективный электрод

primary ion-selective electrode

первичный разряд

primary discharge

первичный стандарт

primary standard

первичный стандартный раствор

primary standard solution

первый коэффициент Таунсенда

Townsend first coefficient

перегруппировка Маклафферти

McLafferty rearrangement

перегруппировочный ион

rearrangement ion

перегруппировочный молекулярный ион

rearranged molecular ion

передаточное отношение

transmission ratio

передача энергии

energy transition

передача энергии вибрации

vibrational energy transmission

переключатель добротности

Q-smitch

переключатель полудобротности

semi-Q-switched

переключатель с насыщенным красителем

saturable dye switch

переключатель стационарного зазора

triggerable stationary gap

переменное напряжение

alternating voltage

переменно-токовая полярография

alternating current polarography

переменно-токовая полярография на высших гармониках

higher harmonic alternating current polarog-raphy

переменно-токовая полярография на высших гармониках с фазочувствительным выпрямлением

higher harmonic alternating current polarog-raphy with phase-sensitive rectification

переменно-токовая хронопотенциометрия

alternating current chronopotentiometry

перемещенные плазмы

transferred plasmas

перенос заряда

charge transfer

перенос количества движения

momentum transfer

перенос энергии

energy transfer

переосаждение

reprecipitation

пересекающиеся электрическое и магнитное поля

crossed electric and magnetic fields

пересчетное устройство

sealer

пересыщение

supersaturation

пересыщенный раствор

supersaturated solution

переход вращательной энергии

rotational energy transition

переходное время

transition time

период капания

drop time

период накачки

pumping period

период полураспада радиоактивности

radioactive half-life

периодический ток

periodic current

периодическое напряжение

periodic voltage

перо паров

vapour plume

петля для ввода пробы

sampling loop

печь графитовая стержневого типа

carbon rod furnace

пик

peak

пик вымывания (элюирования)

elution peak

пик метастабильного иона

metastable ion peak

пик метастабильного состояния

metastable peak

пик полного поглощения

total absorption peak

пик проникающего рентгеновского излучения

X-ray escape peak

пиковое напряжение конденсатора

peak capacitor voltage

пиковый анализ

peak analysis

пиковый ток искры

peak spark current

пикоследы

picotrace

пин полупроводниковый детектор

P.I.N. semiconductor detector

пинч-эффект

pinch effect

пирамидальный резонатор

tapered cavity

пироэлектрические детекторы

pyroelectric detectors

пички

spikes

плавление

fusion

плазма

plasma

плазменная загрузка

plasma load

плазменная струя

plasma jet

плазменные состояния

plasmon states

плазменный факел

plasma torch

плазмообразующий газ

plasma gas

пламенная спектрометрия

flame spectrometry

пламя

flame

пламя, богатое топливом

fuel-rich flame

плато

plateau

плато насыщения

saturation plateau

платрод (вращающаяся платформа-электрод)

platrode

плоскополяризованный

plane polarized

плотность нейтронного потока

neutron flux density

плотность потока

flux density

плотность потока при 2200 м/с

2200-metre-per second flux density

плотность потока частиц

particle flux density

плотность потока энергии

energy flux density

плотность тока положительного столба

positive column current density

плотность фотонного потока

photon flux density

плотность энергии излучения

radiant energy density

плотность энергии спектрального излучения

spectral radiant energy density

площадь пика

peak area

плюмаж излучения

radiant plume

пневматический распылитель

pneumatic nebulizer

побочная фракция

branching fraction

побочный распад

branching decay

поверхностная искра

surface spark

поверхностная концентрация

surface concentration

поверхностная реакция

surface reaction

поверхностное загрязнение

surface contamination

поверхностное покрытие

surface coverage

поверхность

surface

поглотительная способность

absorptivity

поглощаемость

absorbance

поглощение (абсорбция)

absorption

поглощение гамма-излучения

absorption of gamma-radiation

поглощение частиц

absorption of particles

поглощенные электроны

absorbed electrons

погрешность

error

погрешность стеклянного электрода

glass electrode error

погрешность титрования

titration error

подавители

suppressors

подавитель парообразования

devolatilizer

подавление потока

flux depression

подвижная фаза

mobile phase

поджиг

ignition

поджигающий импульс

ignition pulse

подложка (субстрат)

support

подщелачивать

alkalize

позитрон

positron

показатель качества

quality factor

полевая ионизация

field ionization

полиатомный

polyatomic

полифункциональный ионообменник

polyfunctional ion-exchanger

полихроматор

polychromator

полиядерные комплексы

polynuclear complexes

полная ширина на половине максимума (ПШПМ)

full width at half maximum (FWHM)

полная эффективность энергетического пика

full energy peak efficiency

полное выпаривание (выпаривание досуха)

complete evaporation

полный ионный ток

total ion current

полный квантовый выход флуоресценции

total quantum effi-cience of fluorescence

полный объем удерживания

total retention volume

половина значения толщины

half-value thickness

половина слоя

half-value layer

половина толщины

half-thickness

положительные ионы

positive ions

положительный столб

positive column

полоса вымывания (элюирования)

elution band

полосатый спектр

band spectra

полосчатости

striations

полуинтегральная полярография

semi-integral polaro-graphy

полумикро

semimicro

полумикропроба

semimicro sample

полупериод

half life

полупроводник

semiconductor

полупроводниковый детектор

semiconductor detector

полупроводниковый детектор с диффузионным соединением

diffused junction semiconductor detector

полупроводящая поверхность

semiconducting surface

полупрозрачное зеркало

semitransparent mirror

полуширина за счет столкновений

collisional half-width

полуширина интенсивности линии поглощения

half-intensity width of absorption line

полый катод с открытой трубкой

open-ended hollow cathode

полый электрод

hollow electrode

поляризатор

polarizer

поляризация

polarization

поляризация в плоскости

plane polarization

поляризованный

polarized

поляриметрическое титрование

polarometric titration

полярность

polarity

полярография

polarography

полярография калоусека

Kalousek polarography

полярография с контролируемым потенциалом

controlled-potential polarography

полярография с многократной разверткой потенциала

multisweep polarography

полярография с нарастающим зарядом

incremental-charge polarography

полярография с переменным напряжением

alternating voltage polarography

полярография с треугольным напряжением

triangular wave polarography

полярография со сканированием тока

current-scanning polarography

полярография со ступенчатым изменением заряда

charge-step polarography

полярография со ступенчатым потенциалом

staircase polarography

помеха геометрии пламени

flame-geometry interference

помеха поперечной диффузии

lateral diffusion interference

помехи возбуждения

excitation interferences

помехи диссоциации

dissociation interferences

помехи с пространственным распределением

spatial distribution interferences

помехи улетучивания растворенного вещества

solute-volatilization interferences

поперечное сечение

cross-section

поперечное сечение активации

activation cross-section

поперечное сечение захвата

capture cross-section

поперечное сечение ионизации

cross-section for ionization

поперечное сечение столкновений

collisional cross-section

поперечное сечение уэсткотта

Westcott cross-section

поправка на время разрешения

resolving time correction

поправка на индикатор

indicator correction

поправка на мертвое время

dead time correction

поправка на фон

bachground correction

поправка прямого взвешивания

correction of direct weighings

поправка холостого опыта

blank correction

поправочный фактор на перепад давления

pressure-gradient correction factor

пористые электроды чашечного типа («пород»)

porodes; porous cup electrodes

порог Гейгера—Мюллера

Geiger-Miiller threshold

порог лазера

laser (lasing) threshold

пороговая энергия

threshold energy

порошковая проба

powder sample

порядок спектра

order of spectrum

последовательное осаждение

post-precipitation

последовательный поджиг

series ignition

послефильтрационные эффекты

post-filter effects

послойное равновесие

layer equilibration

постоянная времени

time-constant

постоянная отклика

response constant

постоянное напряжение

constant voltage

постоянно-токовая кондуктометрия

direct current conduc-tometry

постоянно-токовая полярография

direct current polaro-graphy

постоянный ток

direct current; constant current

потенциал

potential

потенциал асимметрии

asymmetry potential

потенциал возбуждения

excitation potential

потенциал диссоциации

dissociation potential

потенциал жидкостного соединения

liquid junction potential

потенциал ионизации

ionization potential

потенциал пика

summit potential

потенциал полуволны

half-wave potential

потенциал полупика

half-peak potential

потенциал четверти переходного времени

quarter-transition-time potential

потенциометрическая индикация конечной точки

potentiometric end-point

потенциометрическое титрование

potentiometric titration

потенциометрическое титрование по второй производной

second derivative potentiometric titration

потенциометрическое титрование по массе

potentiometric weight titration

потенциометрическое титрование с контролируемым током

controlled-current potentiometric titration

потенциометрическое титрование с обращенной производной

inverse derivative potentiometric titration

потенциометрия

potentiometry

потенциометрия с контролируемым током

controlled current potentiometry

потери при счете

counting loss

поток

flux

поток излучения

radiant flux

поток частиц

particle flux

поток через монохроматор

flux through monochromator

правила знаков

sign convention

правило Бэйтса—Гугген—Гейма

Bates-Guggenheim convention

правило записи катодного процесса

cathode process sign convention

правило записи уравнения Ильковича

Ilkovich equation sign convention

правильность

accuracy

правильность спектрального анализа

spectrochemical accuracy

практическая удельная емкость

practical specific capacity

практическое разрешение

practical resolution

превращения

factor

предварительная ионизация

pre-ionization

преддуговой период

pre-arc period

предел обнаружения

detection limit, limit of detection

предел определения

limit of determination

предел получения количественных оценок

limit of quantification

предельная нагрузка

capacity (of a balance)

предельный адсорбционный ток

limiting adsorption current

предельный диаметр фокального пятна

ultimate focal spot diameter

предельный диффузионный ток

limiting diffusion current

предельный каталитический ток

limiting catalytic current

предельный кинетический ток

limiting kinetic current

предельный миграционный ток

limiting migration current

предельный ток

limiting current

предколоночный реактор

precolumn reactor

предфильтрационные эффекты

prefilter effects

предшественник

precursor

предыскровый период

prespark period

преобразование

transformation

преобразование Бейкера—Сэмпсона—Зайделя

Baker-Sampson-Seidel transformation

прерыватель

chopper

прерывистые дуги

interrupted arcs

прецизионная потенциометрия с нулевой точкой

precision null-point poten-tiometry

прецизионность

precision

при контролируемом потенциале

coulometnc titration

приложенный потенциал

applied potential

принудительно-возбужденные эмиссионные спектры

excitation-emission spectra

принцип рассеяния Мио

Mie scattering

проба

sample

проба ограниченного размера

sample of limited size

проба твердого раствора

solid solution sample

проверка полноты извлечения

recovery test

проводимость

conductivity

проводить обратное титрование

back-titrate

программа

program (noun), programme (noun)

программировать

program (verb), programme (verb)

продукты деления

fission products

проекционный экран

projection screen

произведение растворимости

solubility product

производная

derivative

производная вольтамперометрия

derivative voltammetry

производная дилатометрия

derivative dilatometry

производная импульсная полярография

derivative pulse polarography

производная конечной

derivative end-point

производная полярография

derivative polarography

производная спектрофотометрия

derivative spectrophotometry

производная термогравиметрия

derivative thermogravimetry

производная хронопотен-циометрия

derivative chronopotenti-ometry

производное потенциометрическое титрование

derivative potentiometric titration

производный термический анализ

derivative thermal analysis

прокачиваемая лампа

flash lamp

пролетное время

transit time

пролетный трохоидальный масс-спектрометр

prolate trochoidal mass spectrometer

промежуточная скорость

interstitial velocity

промежуточная скорость при выходном давлении

interstitial velocity at outlet pressure

промежуточная трубка

intermediate tube

промежуточная фракция

interstitial fraction

промежуточный нейтрон

intermediate neutron

промежуточный объем

interstitial volume

промежуточный плазменный газ

intermediate plasma gas

промывка

scrubbing

промывной раствор

scrubbing solution

проникающая хроматография

permeation chromatography

пропорциональный счетчик

proportional counter tube

пропускание

transmittance

просверленный электрод

drilled electrode

просеивающая акустико-волновая ударная система

acoustical shock-wave sifter system

просеивающий электрод

sifter electrode

проскок пламени горелки

flash-back

пространственная стабилизация

spatial stabilization

пространственное расщепление

spatial resolution

пространственно-угловая мощность излучения

radiant power per solid angle

пространственный заряд

space charge

пространственный угол

solid angle

противоионы

counter-ions

противоточные распылители

reflux nebulizers

противоэлектрод

counter electrode

протон

proton

протонное число

proton number

проточно-инжекционный анализ (анализ с инжекцией в поток)

flow-injection analysis (FIA)

проточный монитор

flux monitor

протяженность поглощения

absorption path-length

профиль по глубине

depth profile

профиль поглощения (абсорбции)

absorption profile

профиль Фойта

Voigt profile

процедура взвешивания

weighing procedure

процентная мера правильности

percentage recovery

процесс дезактивации

deactivation process

процесс разделения

separation process

процессы передачи энергии электронов

electronic energy transfer processes

процессы столкновений

collisional processes

проэкстраполированная выборка

extrapolated onset

пульсация пробоя

breakdown jitters

пучок сравнения

reference beam

пятно

spot

рН

pH

рН-метрический электрод

pH electrode

рН-метрическое титрование

pH titration

родительский ион

parent ion

Р-тип затухания флуоресценции

P-type delayed fluorescence

рабочая поверхность

experimental surface

рабочая рН-метрическая ячейка

operational pH-cell

рабочая шкала рН

pH operational scale, operational pH scale

рабочие стандартные растворы для рН-метрии

operational pH standards

рабочий промежуток (зазор)

working gas (not gap)

рабочий электрод

working electrode

равновесие в растворе

solution equilibria

равновесие за вековой период

secular equilibrium

равновесие испарения

evaporation equilibria

равновесие реакции комплексообразования

complex formation equilibria

равновесие реакции протонизации

protonation equilibria

равновесия распределения

distribution equilibria

рад

rad

радиационная рекомбинация

radiative recombination

радиационная химия

radiation chemistry

радиационное возбуждение

radiative excitation

радиационное довозбуждение

radiative de-excitation

радиационные переходы

radiative transitions

радиационные процессы

radiative processes

радиационный детектор

radiation detector

радиационный захват

radiaive capture

радиационный спектрометр

radiation spectrometer

радиация (излучение)

radiation

радиоактивная метка

radioactive tracer

радиоактивная цепочка

radioactive chain

радиоактивное охлаждение

radioactive cooling

радиоактивное равновесие

radioactive equilibrium

радиоактивность

radioactivity

радиоактивные вещества

radioactive substances

радиоактивные материалы

radioactive materials

радиоактивные отходы

radioactive waste material

радиоактивные ряды

radioactive series

радиоактивные ядра

radioactive nuclei

радиоактивный

radioactive

радиоактивный выходящий поток

radioactive effluent

радиоактивный изотоп

radioactive isotope

радиоактивный индикатор

radioactive indicator

радиоактивный меченый атом

radioactive label

радиоактивный нуклид

radioactive nuclide

радиоактивный распад

radioactive decay

радиоактивный элемент

radio-element

радиоаналитическая очистка

radioanalytical purification

радиоаналитическая химия

radioanalytical chemistry

радиоизотоп

radioisotope

радиоколлоид

radiocolloid

радиолиз

radiolysis

радиометрическое детектирование конечной точки

radiometric end-point

радиометрическое титрование

radiometric titration

радионуклид

radionuclide

радионуклидная чистота

radionuclidic purity

радиохимическая чистота

radiochemical purity

радиохимический выход

radiochemical yield

радиохимическое выделение

radiochemical separation

радиохимия

radiochemistry

радиохроматография

radiochromatography

радиочастотная плазма

radiofrequency plasma

радиочастотная полярография

radiofrequency polarography

разбавляющее вещество (разбавитель)

diluent

развитие дуги

climbing of the arc

разделение изотопов

isotopic separation

размеры частиц

particle size

размножение нейтронов

neutron multiplication

размывание фронта

fronting

разнолигандные комплексы

mixed-ligand complexes

разнометалльные комплексы

mixed-metal complexes

разностная амперометрия

differential amperometry

разностная вольтамперометрия

differential voltammetry

разностная дилатометрия

differential dilatometry

разностная накачка

differential pumping

разностная полярография

differential polarography

разностная потенциометрия

differential potentiometry

разностная сканирующая калориметрия

differential scanning calorimetry

разностная сканирующая калориметрия с горячим потоком

heat-flux differential scanning calorimetry

разностная сканирующая калориметрия с компенсацией энергии

power-compensation differential scanning calorimetry

разностная термогравиметрия

differential thermogravimetry

разностная термограмма

differential thermogram

разностная хроматограмма

differential chromatogram

разностная хроматография

differential chromatography

разностное потенциометрическое титрование

differential potentiometric titration

разностный

differential

разностный детектор

differential detector

разностный термический анализ

differential thermal analysis

разностный термический анализ в изотермической среде

differential thermal analysis in anisothermal environment

разностный термогравиметрический анализ

differential thermogravi-metric analysis

разрабатывать

develop

разрешающая способность

resolving power

разрешение

resolution

разрешение детектора

detector resolution

разрешение коллиматора

collimator resolution

разрешение пиков

peak resolution

разрешение по глубине

depth resolution

разрешение по энергии

energy resolution

разрешение спектрометра

spectrometer resolution

разряд

discharge

разряд в полом катоде

hollow cathode discharge

разряд в укороченной цепи

short circuit discharge

разряд критического ослабления

critically damped discharge

разрядная лампа низкого давления

low-pressure discharge lamps

разрядная полярография

discharge polarography

разрядный ток

discharge current

распад

decay

распад по экспоненциальному закону

exponential decay

расположение типа Кальве

Calvet-type arrangement

распределение

distribution

распределение импульсов по амплитуде

pulse amplitude distribution

распределение частиц по размерам

particle size distribution

распределенное вещество

distribuend

распределительная хроматография

partition chromatography

распределительное отношение

distribution ratio

распространенность в природе

natural abundance

распространенность изотопа

isotopic abundance

распыление

nebulization, sputtering

распыленный разряд

spray discharge

распылитель

nebulizer, sprayer

распылитель камерного типа

chamber-type nebulizer

распылитель с контролируемым потоком

controlled flow nebulizer

распылительная камера

spray chamber

рассеиватель

scatter

рассеяние

scattering

рассеяние излучения

scattering of radiation

расстояние миграции растворителя

solvent migration distance

раствор

solution

раствор в инверсионном анализе (истощаемый раствор)

stripping solution

раствор заполнения

filling solution

раствор пробы

sample solution

раствор солевого мостика

bridge solution

раствор солевого мостика электрода сравнения с двойным соединением

bridge solution of a double-junction reference electrode

раствор сравнения

comparison solution

раствор холостого опыта

blank solution

растворение

dissolution

растворенная локальная фракция

local fraction desolvated

растворитель

solvent

растворы сравнения

reference solutions

расширение шкалы

scale expansion

расщепленное ядро

fissile nuclide

расщепленный

fissile

рафинат

raffinate

реакционный интервал

reaction interval

реакционный слой

reaction layer

реакция ядерного деления

nuclear fission reaction

реакция ядерного синтеза

nuclear fusion reaction

реальный масштаб времени

real time

регенеративный ток

regeneration current

регистрировать

record

регулируемый удерживаемый объем

adjusted retention volume

редокс-индикатор

redox indicator

редоксионообменники

redox ion-exchangers

редоксполимеры

redox polymers

редокс-титрование

redox titrations

режим поперечного электромагнитного поля

transverse electromagnetic mode

резистор

resistor

резонансная линия

resonance line

резонансное уширение

resonance broadening

резонансный нейтрон

resonance neutron

резонансный спектрометр

resonance spectrometer

резонатор накачки

pumping cavity

результат

result

результат анализа

analytical result

рентген

roentgen

рентгеновская флуоресценция

X-ray fluorescence

рентгеновские измерения

X-ray measurements

рентгеновские фотоны

X-ray photons

рентгеновский анализ

X-ray analysis

рентгеновский спектр

X-ray spectrum

рентгеновский флуоресцентный анализ с дисперсией по энергиям

energy-dispersive
X-ray fluorescence analysis

рентгеновское излучение

X-radiation

рентгеноэмиссионная спектрометрия

X-ray emission spectrometry

рентгеноэмиссионная спектрометрия, индуцированная частицами

particle-induced X-ray emission spectrometry

рентгеноэмиссионная спектроскопия

X-ray emission spectroscoру

рентгеноэмиссионная спектроскопия с применением заряженных частиц

particle-induced X-ray emission spectroscopy

рефракционные эффекты

refraction effects

реэкстрагировать

back-extract (verb)

реэкстракт

back-extract (noun)

реэкстракция

back-extraction

ртутный макроэлектрод

mercury pool electrode

рэлеевское (релеевское) рассеяние

Rayleigh scattering

РЭСИЧ

PIXES

ряды (последовательности)

series

самообращенный

self-reversal

самопоглощение

self-absorption

самоподжигающийся искровой разряд

self-ignited spark discharge

самопроизвольная электрогравиметрия

spontaneous electrogravimetry

самоэкранирование

self-sheelding

самоэлектрод

self-electrod

сборно-разборная лампа (трубка)

tube assembly

сверхкритический затухающий разряд

overcritically damped discharge

световая действенность

luminous efficacy

световой поток

luminous flux

светочувствительный слой

luminous layer

свободногорящая дуга

free-burning arc

свободно-свободный переход

free-free transition

свободно-связанный переход

free-bound transition

свободные электроны

free electrons

свободный носитель

carrier-free

связь

binding

сглаживание пика

peak fitting

сгоревшая фракция

burn-up fraction

сдвиг (смещение) спектральной линии

spectral line shift

секвестрация

sequestration

селективная проницаемость

permselectivity

селективное вымывание (элюирование)

selective elution

селективное испарение

selective volatilization

селектор амплитуды импульсов

pulse amplitude selector

селекторные фотодетекторы

gated photodetectors

сенсилибизированная люминесценция

sensitized luminescence

сиверт

sievert

сила осциллятора

oscillator strength

сила торможения

stopping power

синглет-синглетное поглощение

singlet-singlet absorption

синее смещение

blue shift

синхронно вращающийся промежуток (зазор)

synchronously rotating gap

система ввода

inlet system

система накачки

pumped system

система обратной связи

feed-back system

система распыления в пламя

nebulizer-flame systems

сканирующая просвечивающая электронная микроскопия (СПЭМ)

scanning electron transmission microscopy (STEM)

сканирующая электронная микроскопия (СЭМ)

scanning electron microscopy (SEM)

скачкообразное соотношение края поглощения

absorption edge jump ratio

скользящая искра

sliding spark

скопление импульсов

pile-up

скорость аспирации

aspiration rate

скорость всасывания жидкости

rate of liquid aspiration

скорость выходящего потока

outflow velocity

скорость горения

burning velocity

скорость дезинтеграции точки титрования

disintegration rate

скорость нагревания

heating rate

скорость повторения искры

spark repetition rates

скорость подъема

rise velocity

скорость потока

flow-rate

скорость потребления

uptake rate

скорость распыления

sputtering rate

скорость расхода жидкости

rate of liquid consumptic

скорость спинового перехода

spin conversation rule

скорость счета

counting rate

скорость улетучивания

volatilization rate

скорость ядрообразования

rateof nucleation

скорректированная интенсивность

corrected intensity

скорректированное время распада (исчезновения) флуоресценции

corrected decay times of fluorescence

скорректированное время распада (исчезновения) фосфоресценции

corrected decay times of phosphorescence

скорректированное время удерживания

corrected retention time

скорректированный квантовый выход люминесценции

corrected quantum yield of luminescence

скорректированный люминесцентный эмиссионный поляризованный спектр

corrected luminescence emission polarization spectrum

скорректированный объем удерживания

corrected retention volume

скорректированный поляризованный спектр возбуждения люминесценции

corrected luminescence excitation polarization spectrum

скорректированный спектр возбуждения

corrected excitation spectnun

скорректированный эмиссионный спектр

corrected emission spectnun

слабый градиент потенциала

weak potential gradient

следовый анализ

trace analysis

следовый компонент

trace constituent

следы

trace

случайная величина

variate

случайное совпадение

random coincidence

смешанные комплексы

mixed complexes

смешаный индикатор

mixed indicator

смешаный кристалл

mixed crystal

смещение (сдвиг)

bias

смещение за счет столкновений

collisionl shift

смещение линии

line shift

смещенный осциллирующий разряд постоянного тока

direct current biased oscillating discharge

собственная эффективность

intrinsic efficiency

собственная эффективность полного энергетического пика

intrinsic full energy peak efficiency

собственная эффективность фотопика

intrinsic photopeak efficiency

собственные частоты

eigen-frequencies

совмещенные единицы

coupling unit

согласованное время разрешения

coincidence resolving time

согласованность состава матрицы

matrix matching

согласованный отсчет

coincidence counting

содержание составляющей

constituent content

созревание

ripening

созревание Оствальда

Ostwald ripening

соинтиллятор детектор

scintillator detector

солнечная бленда

solar-bund photomul-tiplier

соосаждение

coprecipitation

соотношение «включено-выключено» для прерывистых дуг

on-off ratio

соотношение давление-напряжение-ток

pressure-voltage-cur-rent relationship

соотношение массового распределения

mass distribution ratio

сопряженные одновременные техники

coupled simultaneous techniques

сопутствующие вещества (компоненты)

concomimants

сорбция

sorption

составная часть (составляющая)

constituent

спад радиоактивности

radioactive fall-out

спаренный промежуток
(зазор)

tandem gap

спектр

spectrum

спектр возбужденной флуоресценции

excited fluorescence spectrum

спектр возбужденной фосфоресценции

excited phosphorescence spectrum

спектр излучения

radiation spectrum

спектр радиации

spectrum of radiation

спектр флуоресценции с синхронным возбуждением

synchronously excited fluorescence spectrum

спектр фосфоресценции с синхронным возбуждением

synchronously excited phosphorescence spectrum

спектр Шпольского

Shpol'skii spectra

спектральная интенсивность

spectral intensity

спектральная светимость

spectral radiance

спектральная ширина полосы

spectral band-width

спектральная яркость черного тела

spectral radiance of the back body

спектральные помехи

spectral interferences

спектральные приборы

spectrographic instruments

спектральные свойства

spectrochemical properties

спектральные характеристики

spectral characteristics

спектральный анализ

spectrochemical analysis

спектральный буфер

spectrochemical buffer

спектральный носитель

spectrochemical carrier

спектральный период

spectral period

спектральный разбавитель

spectrochemical diluent

спектральный фон

spectral background

спектрограмма

spectrogram

спектрограф

spectrograph

спектрография

spectrography

спектрометр

spectrometer

спектрометр с двойной синхронизацией луча

double (synchronous) beam spectrometer

спектрометр с дифракцией на кристалле

crystal diffraction spectrometer

спектрометрия

spectrometry

спектрометрия ионного рассеяния (ИРС)

ion scattering spectrometry (ISS)

спектроскоп

spectroscope

спектроскопия

spectroscopy

спектроскопия комбинационного рассеяния (романовская)

raman spectroscopy

спектроскопия обратного рассеяния (СОР)

back-scattering spectroscopy (BSS)

спектроскопия потерь энергии высокого разрешения (СПЭВР)

high-resolution energy-loss spectroscopy (HRELS)

спектроскопия потерь энергии отраженных электронов (СПЭОЭ)

reflection electron energy-loss spectroscopy (REELS)

спектроскопия потерь энергии проникающих электронов (СПЭПЭ)

transmission electron energy-loss spectrosco-РУ

спектроскопия потерь энергии электронов

electron energy loss spectroscopy

спектроскопия с разрешением во времени

time-resolved spectroscopy

спектрофотометрическое титрование

spectrophotometric titration

спектры возбуждения

excitation spectra

специфические помехи

specific interferences

спонтанное деление

spontaneous fission

способность к лучеиспусканию

radiance

способность к формированию отклика

responsivity

способность к эмиссионному излучению

radiant emissivity

спрямленная кривая титрования

linear titration curve

сравнительное значение стандарта рН

reference value pH standard

среда

medium

среднее время жизни

average life

среднее давление газа

average gas pressure

среднее значение

mean

среднее число лигандов

average ligand number

средний коэффициент активности

mean activity coefficient

средний коэффициент ионной активности

mean ionic activity coefficient

средний период жизни

mean life

средняя линейная область

mean linear range

средняя мощность

medium power (spikes)

средняя область масс

mean mass range

средняя промежуточная скорость газа-носителя

mean interstitial velosity of carrier gas

средняя скорость потока

average flow-rate

стабилизированные дуги

stabilized arcs

стабилизированный источник тока

stabilized current supplies

стабилизирующие кольца

stabilization rings

стандартизованный раствор

standanrdized solution

стандартизованный раствор титранта

standardized titrant solution

стандартная (сравнительная) интенсивность

reference intensity

стандартное вещество сравнения

standard reference material

стандартное отклонение

standard deviation

стандартное отклонение отсчета

standard deviation for counting

стандартные вещества

standard substances

стандартные образцы для анализа

analytical standards

стандартный наблюдатель

standard observer

стандартный раствор

standard solution

стандартный раствор сравнения

standard reference solution

стандарты рН

pH standards

старение

aging (ageing)

старт

start

стартовая линия

starting line

стартовая точка

starting point

статистический вес

statistical weight

стационарная фаза

stationary phase

стационарное излучение

stationary radiation

стационарное состояние

steady state

стеклянный электрод

glass electrode

степень диссоциации

degree of dissociation

степень извлечения

recovery

степень ионизации

degree of ionization

степень оттитрованности

degree of titration

стехиметрическая конечная точка

stoichiometric end-point

стехиометрия

stoichiometry

Стоксова люминесценция

Stokes fluorescence

столб дуги

arc column

столкновения

collision

стриппинг (реэкстракция)

stripping

стробированный луч

sample beam

строение дуговой плазмы

constiction of arc plasma

ступенчатая переходная флуоресценция

stepwise line fluorescence

ступенчатое элюирование

stepwise elution

ступенчатый сектор (участок)

step-sector

ступень

step

сублимация

sublimation

субмикроанализ

submicro analysis

субследовый анализ

subtrace analysis

суженный тлеющий разряд

constricted glow discharge

сумма (аккумуляция)

cumulative sum

сухой аэрозоль

dry aerosol

сфера Ульбрихта

Ulbricht's sphere

сфокусированное (фокальное) пятно

focal spot

схема зарядки

charging circuit

схема индикации перегрузги

paralysis circuit

схема поджига

ignition circuit

схема поджигающего устройства

ignitor circuit

схема распада

decay scheme

схема с сосредоточенными постоянными

lump circuit

схема совпадений

coincidence circuit

сцинтиллирующий материал

scintillating material

сцинтиллятор

scintillator

сцинтилляционный детектор

scintillation detector

сцинтилляционный спектрометр

scintillation spectrometer

сцинтилляционный счетчик

scintillation counter

сцинтилляция

scintillation

счет

count

счетная трубка (счетчик)

counter tube

счетчик Гейгера-Мюллера

Geiger-Muller counter tube

счетчик импульсов

radiation counter

счетчик радиации

ratemetr

тандемная масс-спектрометрия

tandem mass spectrometry

таст-интервал

Tast interval

таст-полярография

Tast polarography

твердая подложка

solid support

твердая проба

solid sample

твердотельные лазеры

solid state laser

твердотельный детектор

solid state detector

твердый раствор

solid solution

темновое анодное пространство

anode dark space

темновое катодное пространство

cathode dark space

темновое пространство
Астона

Aston dark space

темновое пространство Гитторфа

Hittorf dark space

темновое пространство Крукса

Crookes dark space

темновое пространство Фарадея

Faraday dark space

темновой ток

dark current

температура возбуждения

excitation temperature

температура газа

gas temperature

температура излучения

radiance temperature

температура инжекции

injection temperature

температура ионизации

ionization temperature

температура кипения

boiling temperature

температура колонки

column temperature

температура плазмы

plasma temperature

температура пламени

flame temperature

температура разделения

separation temperature

температура удерживания

retention temperature

температурные эффекты

temperature effects

тензометрия

tensammetry

теоретическая конечная точка

theoretical end-point

теоретическая удельная емкость

theoretical specific capacity

теоретический объем удерживания

theoretical retention volume

теоретическое число тарелок

theoretical-plate number

тепловое излучение

thermal radiation

тепловое термическое равновесие

thermal equilibrium

тепловой источник

thermal source

тепловые нейтроны

thermal neutrons

тепловые процессы

thermal processes

теплопроводность

thermal conductivity

термическая ионизация

thermal ionization

термический анализ

thermal analysis

термический анализ частиц

thermoparticulate analysis

термическое деление

thermal fission

термическое разложение

thermal decomposition

термическое старение

thermal aging

термическое упаривание

thermal evaporation

термоаналитические методы

mermoanalytical techniques

термовесы

thermobalance

термогравиметрическая кривая

mermogravimetric curve

термогравиметрический анализ

thermogravimetric analysis

термогравиметрия

thennogravimetry

термограмма

thermogram

термография

thermography

термодилатометрия

mermodilatometry

термодинамическая температура

thermodynamic temperature

термодинамические константы

thermodynamic constants

термодинамическое равновесие

thermodynamic equilibrium

термолюминесценция

thermoluminescence

термомагнетометрия

thermomagnetometry

термометрическая индикация конечной точки

thermometric end-point

термометрическое титрование

thermometric titntion

термомеханический анализ

thermomechanical analysis

термомеханометрия

thermomechanometry

термомеханометрия с образцом на (металлической) оплетке

torsional braid analysis

термомикроскопия

thermomicroscopy

термопарометрический анализ

thermovaporimetric analysis

термоптометрия

thermoptometry

терморефрактометрия

theriuorefractometry

термосошшетрия

thermosonimetry

термоспектрометрия

thermospectrometry

термостолбик

thermopile

термофотометрия

thermophotometry

термохимические реакции

thermochemical reactions

термоэлектрометрия

thermoelectrometry

тестирование путем разбавления

dilution test

тиристорное управление (тиристорная регулировка)

thyristor control

титр

litre

титрант

titrant

титриметрический анализ

titrimetric analysis

титриметрия

titrimetry

титрование

titration

тлеющий разряд

glow discharge

тлеющий разряд в магнитном поле

magnetic field glow-discharge

тлеющий разряд, усиленный магнитным полем

boosted magnetic field glow discharge

ток

current

ток вершины (пика)

summit current

ток двойного слоя

double-layer current

ток заряжения

charging current

ток пика

peak current

токонесущая плазма дуги

current-carrying arc plasma

толщина реакционного слоя

thickness of the reaction layer

тонкая пленка

thin film

тонкопленочный электрод

thin-film electrode

тонкослойная хроматография

thin-layer chromatogra-phy

топливо (горючее)

fad

тормозное излучение

bremsstrahlung

точка кипения

boiling point

точка покоя

rest point

точка эквивалентности

equivalence point

точность весов

precision of a balance

точность взвешивания

precision of -a weighing

точность индикации

precision of indication

точность счета

counting precision

транспортировка (перемещение)

transportation

транспортные помехи

transport interferences

трехщелевая горелка

three-slot burner

трехэлектродная конфигурация

three-electrode configuration

трехэлектродная плазма

three-electrode plasma

триплет-триплетное поглощение

triplet-triplet absorption

тройники (Т-образные трубки)

T-tubes

туман

mist

турбидиметрическая индикация конечной точки

turbidimetric end-point

турбидиметрическое титрование

turfaidimetric titration

турбидиметрия

turbidimetry

турбулентное пламя

turbulent flame

турбулентный поток

turbulent flow

тушение люминесценции

luminescence quenching

угловая дисперсия

angular dispersion

угловой коэффициент отклика

response slope

угол Брэгга

Bragg angle

угол высвечивания

blaze angle

угол дивергенции (расхождения)

angle of divergence

угол Комптона

Compton angle

угол наклона фотопластинки

tilt of the photographic plate

уголковый распылитель

angular nebulizer

удельная активность

specific activity

удельная ионизация

specific ionization

удельное выгорание

specific burn-up

удельный объем удерживания

specific retention volume

удерживаемый объем

hold-up volume

удерживание

retention

указанный заданный объем

designated volume

улавливание

trapping

улетучивание

volatilization

ультразвуковой распылитель

ultrasonic nebulizer

ультрамикроанализ

ultramicroanalysis

ультраследовый анализ

ultratrace analysis

ультрафиолетовая фотоэлектронная спектроскопия (УФ-ФЭС)

ultraviolet photoelectron spectroscopy (UPS)

умножающаяся реакция

amplification reaction

упругое рассеяние

elastic scattering

упругое столкновение

elastic collision

уравнение Брэгга

Bragg equation

уравнение Дебая-Хюккеля

Debye-Huckel equation

уравнение Дернера-Хоскинса

Doemer and Hosltins equation

уравнение Ломакина–Шайбе

Lomakin-Scheibe equation

уравнение Нернста

Nemst equation

уравнение Сэнда

Sand equation

уровни возбуждения

excitation levels

уровни усиления

enchancement

усиленный выход тлеющего разряда

boosted output glow discharge

усиленный полый катод

boosted hollow cathode

устойчивости

constant

устройство в виде длинной трубки

long tube device

устройство для градуировки по интенсивности

intensity calibrating device

уширение (линий)

broadening

уширение за счет самопоглощения

self-absorption broadening

уширение за счет столкновений

collisional broadening

уширение Лоренца

Lorentz broadening

уширение Штарка

Stark broadening

фазовая флуориметрия

phase fluorimetry

фазовое титрование

phase titration

фазовый анализ

phase analysis

фактор извлечения

recovery factor

фактор конверсии (обращения)

conversion factor

фактор обогащения

enrichment factor

фактор отражения

reflection factor

фактор поглощения (абсорбции)

absorption factor

фактор разделения

separation factor

фактор самопоглощения

self-absorption factor

фактор титриметрического

titrimetric conversion

фактор удерживания (Rf)

retardation factor (Rf)

фактор Фано

Fano factor

фактор, зависящий от линейного преобразователя энергии

linear energy-transfer dependent factor

фарадеевский выпрямленный ток

faradaic rectification current

фарадеевский демодуляционный ток

faradaic demodulation current

фарадеевский ток

faradaic current

фарадеевское выпрямление

high-level faradaic rectifi-

физическая величина

physical quantity

физическая помеха

physical interference

физическая сорбция

physiosorption

физическое равновесие

physical equilibrium

физическое старение

physical aiging

фиксированная частота

fixed frequency

фиксированные ионы

fixed ions

фильтр

filter

флоккуляция

flocculation

флотирующая частота

floating frequency

флуоресцентный анализ

fluorescence analysis

флуоресцентный спектрометр

fluorescence spectrometer

флуоресценция

fluorescence

флуоресценция при прямой линии (прямом переходе)

direct-line fluorescence

флуориметрическое детектирование конечной точки

fluorimetric end-point

флуориметрическое титрование

fluorimetric titration

флуориметрия с тушением излучения

quenchofluorimetry

фокусирующее зеркало

focusing mirror

фокусирующие линзы

focusing lens

фокусное расстояние

focal length

фон

background, untergrund

фон пламени

flame background

фон холостого опыта

blank background

фоновое излучение

background radiation

фоновый масс-спектр

background mass spectrum

фоновый электролит

supporting electrolyte

форма контура спектральное линии

spectral line shape

форма кратера

crater shape

форма линии

line shape

формальность

formality

фосфоресцентный анализ

phosphorescence analysis

фосфоресцентный спектрометр

phosphorescence spectrometer

фосфоресценция

phosphorescence

фосфориметрня

phosphorimetry

фосфороскопы

phosphoroscopes

фотографическая прозрачность

photographic transmit-tance

фотографический параметр

photographic parameter

фотодетектор

photodetector

фотоионизационная спектрометрия

photoionization spectros-copy

фотоионизация

photoionization

фотометрическая индикация конечной точки

photometric end-point

фотометрическое титрование

photometric titration

фотометрия

photometry

фотометрия с фотографической регистрацией

photographic photometry

фотон

photon

фотонная активация

photon activation

фотонная эмиссионная спектроскопия

photon emission spectros-copy

фотонное излучение

photon radiation

фотонный поток

photon flux

фотонный эмиссионный спектр фотопик

photon emission spectrum photopeak

фототек

photocurrent

фотоумножитель

photomultiplier tube

фотоэлектрический пик

photoelectric peak

фотоэлектрический эффект

photoelectric effect

фотоэлектрон

photoelectron

фотоэлектронная рентгеновская спектроскопия (ФЭРС)

X-ray photoelectron spec-troscopy (XPS)

фотоэлектронная спектроскопия (ФЭС)

photoelectron spectrosco-py(PES)

фотоэлектронный спектр

photoelectron spectra

фотоэмиссионная спектроскопия

photoemission spectroscopy

фрагментарный ион

fragment ion

фракционная дистилляция

fractional distillation

фронт растворителя

solvent front

фронтальная поверхность

front surface (geometry)

фронтальная хроматография

frontal chromatography

функция кислотности Гаммета

Hammett acidity function

функция контура спектральной линии

line profile function

функция распределения

partition function

функция Фойта

Voigt function

характеристики колонки

columm performance

характеристики кристалла

crystal characteristics

характеристическая концентрация

characteristic concentration

характеристическая масса

characteristic mass

характеристический потенциал

characteristic potential

характеристическое рентгеновское излучение

characteristic X-radiation

хелатометрическое титрование

cbelatometric duration

хемиионизация

chemi-ionization

хемилюминесцентный анализ

chemiluminescence analysis

хемилюминесценция

chemiluminescence

хемосорбция

chemisorption

хемштюштйецеятотлй нндикатор

chemiluminescent indicator

химическая ионизация химическая помеха

chemical ionization chemical interference

химические пламена

chemical flames

химические процессы типа «гость-хозяин»

host - guest chemistry

химический актинометр

chemical actinometer

химический выход

chemical yield

химический дозиметр

chemical dosimeter

химический изотопный обмен

chemical isotope exchange

химический сдвиг

chemical shift

химический эквивалент

chemical equivalent

химическое равновесие

chemical equilibrium

химическое старение

chemical aiging

холодные нейтроны

cold neutrons

холодный полый катод

cold hollow cathode

холостое распыление

blank scatter

холостое титрование

blank titration

холостой опыт

blank

холостой опыт по индикатору

indicator blank

холостой опыт по растворителю

solvent blank

хроматограмма

chromatogram

хроматограф

chromatograph (noun)

хроматографировать

chromatograph (verb)

хроматография

chromatography

хроматография с программируемым изменением температуры

temperature-programmed chromatog-raphy

хроматография с программируемым потоком

flow-programmed chromatography

хроноамперометрия

chronoamperometry

хроноамперометрия с двойным

double potentialsten

хронокулометрическая константа

chronocoulometric constant

хронокулонометрия

chronocoulometry

хронокулонометрия с двойным ступенчатым изменением потенциала

double potential-step chronocoulometry

хронокулонометрия со ступенчатым изменением потенциала

potential-step chronocoulometry

хронопотенциометрическое титрование

chionopotentiometnc ti-tration

хронопотенциометрия

chronopotentiometry

хронопотенциометрия с обращением тока

current-reversal chronopotentiometry

хронопотенциометрия с переменным напряжением

alternating voltage chronopotentiometry

хронопотенциометрия с прерыванием тока

current-cessation chronopotentiometry

хронопотенциометрия с программируемым током

programmed current chronopotentiometry

хронопотеяциометрическая константа

chtonopotentiometric constant

цементация

cementation

цепочка столкновений

collisional chain

цепь распада

decay chain

цикл топлива

fuel cycle

циклическая вольтамперометрия с треугольной потенциальной разверткой

cyclic triangular wave voltammetry

циклическая полярография с треугольной потенциальной разверткой

cyclic triangular wave polarography

циклическая хронопотенциометрия

cyclic chronopotentiometry

циклическая Хронопотенциометрия со ступенчатым изменением тока

cyclic current-step chronopotentiometry

циклотрон

cyclotron

цилиндрическая форма

cylindrical shape

цилиндрический коллектор

cylinder collector

цифро-аналоговый преобразователь (ЦАП)

digital to analogue converter (DAC)

частичная постоянная распада

partial decay constant

частичное выравнивание

partial evaporation

частота

frequency

частота искры

spark frequency

частота модуляций

frequency of modulation

частота умножения

frequency multiplication

чашечный электрод

cup electrode

чашка Делвиса

Delves cup

чашка для выдвижения пробы

samping cup

черное тело

black body

четверть-волновые линии

quarter wavelength lines

число лигандов

ligand number

число нейтронов

neutron number

число нуклонов

nucleon number

число эффективных теоретических тарелок

effective theoretical plate number

чистая комната

clean room

чистая поверхность

clean surface

чистить

cleanup

чистое время удерживания

net retention time

чистый объем удерживания

net retention volume

чистый станок

clean bench

чувствительность

sensitivity

чувствительность входной системы

sensitivity of an inlet system

чувствительность ионного источника

sensitivity of an ion source

чувствительность при заданной нагрузке

sensitivity for a stated load

чувствительность прямого зондирования

sensitivity of a direct probe

чувствительный объем детектора

sensitive volume of a detector

ширина

width

ширина входной щели

entrance slit width

ширина линии

line width

ширина пика

peak width

ширина пика на половине высоты

peak width at half height

ширина полосы

bandwidth

ширина светового пучка

width of light-beam

ширина щели

slitwidth

ширина эмиссионной линии на половине высоты

half-intensity width of emission line

шкала энергий

energy scale

щелевые горелки

slot-burners

щель

slit

эквивалент

equivalent

эквивалент дозы

dose equivalent

эквивалентная высота теоретической тарелки

height equivalent to a theoretical plate

эквивалентная высота эффективной теоретической тарелки

height equivalent to an effective theoretical plate

экзотерма

exotherm

экзотермические реакции

exothermic reaction

экзотермический пик

exothermic peak

экзоэнергетические условия

exoenergetic condition

экранированное пламя

shielded flame

экранированный

screened off

экранированный электрический разряд

shielded electrical discharge

экраны

shields

экрянирпданнмй индикатор

screened indicator

эксграгируемость

extractability

эксимерная люминесценция

excimer luminescence

экспозиция

exposure

экспозиция излучения

radiant exposure

экстрагент

extractant

экстрагировать

extract (verb)

экстракт

extract (noun)

экстракционный индикатор

extraction indicator

экстракция

extraction

экстракция растворителем

solvent extraction

электрическая дуга

electrical arc

электрическая проводимость

electrical conductivity

электрические искры

electrical sparks

электрический параметр

electrical parameter

электрический разряд

electrical discharge

электрический разряд при низком давлении

low-pressure electrical discharge

электрический ток

electric current

электроактивное вещество

electroactive substance

электровозбуждение

electrical excitation

электрогравиметрия

electrogravimetry

электрогравиметрия при контролируемом потенциале

controlled-potential electrogravimetry

электрография

electrography

электрод с гетерогенной мембраной

heterogeneous membrane electrode

электрод с жесткой матрицей

rigid matrix electrode

электрод с подвижным носителем

mobile carrier electrode

электрод с ферментативным субстратом

enzyme substrate electrode

электрод сравнения

reference electrode

электрод типа вакуумной чашки

vacuum-cup electrode

электродвижущая сила (ЭДС)

electromotive force

электродная резонансная полостная плазма

electrode resonant cavif plasma

электрод-проба

sample electrode

электройно-зондовый рентгеновский микроанализ (ЭЗРМА)

electron probe X-ray microanalysis (EXPMA)

электролит

electrolyte

электромагнитное излучение

electromagnetic radiation

электронная микроскопия

electron microscopy

электронная микроскопия для химического анализа (ЭСХА)

electron microscopy for chemical analysis (ESCA)

электронная температура

electron temperature

электронное давление

electron pressure

электронное размножение

electron multiplication

электронно-зондовый микроанализ (ЭЗМА)

electron probe microanaly sis (EPMA)

электронно-оптические прерыватели (затворы)

electro-optical shutters

электронные спектры

electron spectra

электронный захват

electron capture

электроразделение

electroseparation

электроразделение при контролируемом потенциале

controlled-potential electroseparation

электроразделение при контролируемом потенциале

electroseparation at controlled potential

электроструя

electrospray

электрофорез

electrophoresis

электрофоретограмма

electrohporetogram (electrophorogram)

электроэрозия

electro-erosion

элемент

element

элемент изображения

pixel

элемент сравнения

reference element

элементарная частица

elementary particle

элементный анализ

elemental analysis

эллиптическая поляризация

elliptical polarization

элюат

eluate

элюент

eluent

элюирующая хроматография

elution chromatography

эманационный термический анализ

emanation thermal analysis

эмиссионные спектры

emission spectra

эмиссионный монохроматор

emission monochroma-tor

эмиссионный профиль

emission profile

эмиссионный спектр с флуоресцентным возбуждением

fluorescent excitation-emission spectrum

эмульсионная градуировочная кривая

emulsion calibration curve

эмульсионная градуировочная функция

emulsion calibration function

эндотермический пик

endothermic peak

эндртерма

endotherm

энергетические уровни

energy levels

энергетический пик горючего компонента

full energy peak

энергетический порог (барьер)

energy threshold

энергия возбуждения

excitation energy

энергия излучения

radiant energy

энергия импульса

pulse energy

энергия ионизации

ionization energy

энергия накачки

pumping energy

энергия оже-пика

Auger peak energy

энергия поглощения (абсорбции)

absorption energy

энергия радиации

radiation energy

энергия резонанса

resonance energy

энергия связи

binding energy

энергия эжекции

ejection energy

энергия электрона

electron energy

энталышметрическое титрование

enthalpimetric titration

эпикадмиевые нейтроны

epicadmium neutrons

эпитермические нейтроны

epithermal neutrons

эффект выгорания

buming-off effect

эффект Зеемана

Zeeman effect

эффект Комптона

Compton effect

эффект Мессбауэра

Mdssbauer effect

эффект Сцилларда–Чалмерса

Szilard-Chalmers effect

эффект тяжелых атомов

heavy atom effect

эффект Черенкова

Cerenkov effect

эффективная бесконечная толщина

effectively infinite thickness

эффективная запирающая энергия кадмия

effective cadmium cutoff energy

эффективная энергия флуоресценции

power efficiency of fluorescence

эффективное термическое, поперечное сечение

effective thermal cross-section

эффективность

efficiency

эффективность атомизации

atomized efficiency

эффективность встроенного детектора

intrinsic detector efficiency

эффективность детектирования

detection efficiency

эффективность детектора

detector efficiency

эффективность источника

source efficiency

эффективность распыления

nebulization efficiency

эффективность светового воздействия

luminous efficiency

эффективность совмещения

coupling efficiency

эффективность счета

counting efficiency

эффективность флуоресценции

fluorescence efficiency

эффективный эквивалент дозы

effective dose equivalent

эффекты самопоглощения

self-absorption effects

явление загрязнения при осаждении

contamination fenome-na in precipitation

ядерная реакция

nuclear reaction

ядерная система

nuclear system

ядерная химия

nuclear chemistry

ядерная частица

nuclear particle

ядерное превращение

nuclear transformation

ядерное топливо

nuclear fuel

ядерные изобары

nuclear isobars

ядерные изомеры

nuclear isomers

ядерный активационный анализ

nuclear activation analysis

ядерный распад

nuclear decay

ядерный расход

nuclear transition

ядерный реактор

nuclear reactor

ядерный синтез

nuclear fusion

ядерный трек

nuclear track

ядрообразование

nucleation

ярлык (этикетка)

film badge

ячейка Керра

Kerrcell

ячейка Поккелса

Pockelscell

 

Список литературы

  1. Указатель основных терминов по аналитической химии на русском и английском языках / Под ред. Золотова Ю.А. и Неймана Е.Я. М: ВИНИТИ, 1988. 108 с.

  2. Указатель основных терминов по хроматографии на русском и английском языках / Под ред. Сакодынского К.И., Зельвенского В.Ю., Колоколова Б.Н. и Бражникова В.В. М.: ВИНИТИ, 1991. 58 с.

  3. Англо-русский словарь аббревиатур по аналитической химии / Под ред. Иванова В.М. М.: ВИНИТИ, 1999. 65 с.

  4. Compendium of Analytical Nomenclature. Definitive Rules / Ed. Inczedy J., Lenguel Т., Ure A.M.. 3-d Ed. Oxford e.a.: Blackwell Sci. Publ. Ltd., 1998. 540 p.

  5. Иванов В.М. II Журн. аналит. химии. 1999. Т. 54. № 3. С. 335.

  6. Multilingual Dictionary of Analytical Terms. English, French, German, Spanish, Russian, Chinese and Japanese / Ed. Chalmers R.A. Oxford e. a.: Blackwell Sci. Publ., 1994. 275 p.